找资源的波折
昨晚刷论坛看到个推荐,说是有个猫咪主题的模拟游戏特别解压。点进去一看傻眼了,全是洋文界面。我这英语水平也就认个“Yes/No”,立马决定找个汉化版。开电脑搜“当你的猫咪 汉化”,结果蹦出来一堆广告,下载链接点进去不是404就是套娃跳转。
我憋着股劲儿翻了三页搜索引擎,总算在某小众游戏论坛的回复区里,看到个楼中楼补档。照着楼主说的,先把本体压缩包拖进硬盘。解压时候360突然弹窗报毒,吓得我手一抖。仔细看报毒文件名是XX破解器,想着论坛里不少人用过,心一横点了信任。
- 下载本体耗时:38分钟(种子有点凉)
- 杀毒软件拦截次数:3次
- 解压出错重下次数:1次(压缩包001文件损坏)
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化补丁踩大雷
按楼主教程把汉化补丁包解压到桌面。双击运行安装程序瞬间就后悔了——弹出来个山寨页游的推广,任务管理器强行关掉才消停。替换游戏文本时又发现路径对不上,原来补丁是给1.0版做的,我下的是1.2新版。气得灌了两大口冰可乐,翻回原帖看评论才知道要手动操作。
打开游戏根目录挨个比对: 把汉化包里的“text”文件夹直接覆盖原文件 用记事本打开“*”改language=cn 把“*”丢进resource文件夹替换
效果实测
忐忑地点开游戏图标。开场动画猫咪扭屁股的画面正常加载,主菜单“新游戏/载入存档”终于变方块字了!但玩到第二个剧情分支就露馅,对话框里突然冒出两行乱码,像被猫爪按过键盘似的。切回论坛发现早有人吐槽:“汉化补丁只翻了前两章,后面的得看命”。
实在没辙自己动手丰衣足食: 开着翻译软件截图 把游戏窗口和翻译窗口左右分屏 遇到选项就试错存档
折腾到凌晨一点半,终于把猫咪送上去火星的飞船(这破游戏结局真抽象)。最骚的是通关字幕居然变回英文,汉化补丁像半成品,整得我有点麻。
血泪忠告
- 360报毒别全信但也不能头铁,先沙箱运行试试
- 汉化包和游戏版本号必须焊死对上,差0.1都不行
- 小众资源用备用机操作,我主力机桌面现在还有残留的页游图标
- 做好心理准备,民间汉化经常像便秘,翻到一半就断更了
今天早起发现游戏自动更新,汉化全失效了。看着满屏猫语陷入沉思,这折腾劲都够我学五十个日语单词了...