上周刷游戏论坛看到汉化组终于更新了彼岸花完整汉化包,蹲坑时手贱点开官网预告片,中文字幕配着阴间BGM,瞬间把我钩住了。这游戏日文原版啃得我蛋疼,既然有人接手汉化,必须亲自验货。
第一步:折腾安装
大清早爬起来开电脑,先删了半年前装的0.8测试版。新补丁包1.2G,下到99%突然断网,急得我猛拍路由器。重下三次才拖完,解压时杀毒软件...
上周刷游戏论坛看到汉化组终于更新了彼岸花完整汉化包,蹲坑时手贱点开官网预告片,中文字幕配着阴间BGM,瞬间把我钩住了。这游戏日文原版啃得我蛋疼,既然有人接手汉化,必须亲自验货。
第一步:折腾安装
大清早爬起来开电脑,先删了半年前装的0.8测试版。新补丁包1.2G,下到99%突然断网,急得我猛拍路由器。重下三次才拖完,解压时杀毒软件疯狂报毒,关防护、清缓存、覆盖根目录,一顿操作猛如虎,桌面图标愣是没变中文,差点砸键盘。
实机测试翻车现场
开场动画字幕倒是中文了,可手柄XY键位全乱套。第一章打血肉傀儡时,紧急闪避按成放技能,角色直接撞进毒雾暴毙。切出游戏查论坛,发现要手动改配置文件,照着教程把键位映射表删了七行代码才正常。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化质量实测:
- 过场动画字幕同步率90%,但有几处"了"字漏翻成日语"た"
- 道具描述里"灵魂共鸣"译成"鬼来电",差点笑喷奶茶
- 新解锁的日记本系统全中文,终于看懂红雨衣女鬼生前是产科护士
硬核内容试毒
带着汉化冲到第五章新场景,废弃医院走廊满地血脚印。举着油灯找线索时,突然从天花板垂下来个倒吊鬼,新加的惊吓音效吓得我手柄甩飞。战斗系统新增弱点标记,用圣水泼中boss后会闪蓝光,比日文版纯靠瞎蒙爽多了。
最惊喜的是解谜部分。之前卡关三天的符咒石板,现在汉化组在墙缝里加了发光提示。对照着日记本里破译的密码,居然十分钟就开了机关门,感动得想给汉化组打钱。
后遗症比预想严重
肝到凌晨三点通关真结局,躺床上满脑子都是婴儿哭声彩蛋。老婆早上揪耳朵骂人,说我半夜突然坐起来喊"产房在二楼",吓得她差点打120。现在看着家里红色物品就发怵,昨天端个草莓蛋糕手都在抖。
这版汉化确实值回折腾,但建议别学我深夜开荒。上周刚买的安眠药还剩半瓶,有要的吱声。