今天聊聊“恋爱单选题”这个安卓游戏的汉化效果。我是个折腾软件的老玩家，平时就爱鼓捣手机应用汉化，这回看到有人问这个，我就顺手搞了个实测，看看汉化到底行不行。
怎么搞到的原版游戏
我先从网上下载了个原版APK，这游戏是个日语的恋爱模拟，图标挺可爱，下载过程很简单，直接用手机浏览器搜名字，点几下就搞定。但安装时出了点岔子，老提示权限不...
今天聊聊“恋爱单选题”这个安卓游戏的汉化效果。我是个折腾软件的老玩家，平时就爱鼓捣手机应用汉化，这回看到有人问这个，我就顺手搞了个实测，看看汉化到底行不行。
怎么搞到的原版游戏
我先从网上下载了个原版APK，这游戏是个日语的恋爱模拟，图标挺可爱，下载过程很简单，直接用手机浏览器搜名字，点几下就搞定。但安装时出了点岔子，老提示权限不够，我就在设置里开了个“允许未知来源”，才成功安上了。
动手汉化的全过程
接着找汉化包，我没用啥高大上工具，直接找了个现成的补丁。步骤不多，就三步：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：解压原版文件，拿个ZIP软件操作，把APK里的代码拖出来。
- 第二步：替换文本资源，把那堆日语字符换成中文包里的文件，手抖了好几次，差点搞乱了文件夹。
- 第三步：重新打包签名，用了个免费签名工具，生成新APK。这步最费劲，工具老崩溃，重启了四五回才成功。
把新装好的APK塞回手机，测试前备份了数据，免得游戏存档丢了。
开玩实测效果怎么样
玩起来真有点过山车感觉。启动游戏，界面文字全变成中文了，看着挺舒服，选项里那些“告白”啥的都翻得不赖。
但问题也一堆：文本翻译粗糙得很，有些选项意思怪怪的，比如“约会邀请”被翻成“见面约定”，听起来跟官方似的。还有，汉化后的字体大小不对，挤在一起，读起来吃力。
整个游戏流程跑完，选项功能没出大bug，但跳转时偶尔卡顿，应该是汉化包跟原版不匹配导致的。玩了三小时，存档保存正常，没崩过机，但用户体验打个七分，勉强能玩，但不完美。
碎碎念总结
这汉化实测下来，效果一般般，也就凑合用。我觉着，汉化这种活儿，得靠精细打磨，要不然就跟吃夹生饭似的。要不是真想玩这游戏，还不如等官方版本。回头我可能再折腾个更顺手的版本，大伙儿有啥想法随时聊。
