上次在博客上写了点游戏相关的玩意儿，结果后台私信炸了，一堆人问我恶魔根源安卓咋汉化。行，今天我就老老实实分享下自己是怎么折腾的。先从说起。
下载安卓包找汉化工具
那天刷论坛看有人说这游戏挺好玩的，但官方没中文，我就寻思自己动手搞搞。顺手点开安卓市场一搜，还真有个安装包在那挂着。我就直接下载了，大小几百兆，慢悠悠地等它装装完后进去一看，果然是满屏英文，看得我一头雾水。总不能硬啃？我就翻贴查攻略，发现有老哥说用个叫APK Editor的工具能改语言文件。我就立马去下了个免费版，结果这破工具贼卡，还弹出广告刷屏。
手动修改汉化过程
接下来就开搞。打开APK Editor，选上那个游戏安装包，点编辑资源文件夹。结果一进去，文件一堆一堆的，全是些乱七八糟的text文件。我就用工具里那个查找功能，关键词换成“language”找汉化点。还真有个en_US的文件夹，里面藏着所有英文文本。我就逐个点开修改，复制粘贴进中文翻译。过程又臭又长，好多词看不懂我就乱猜，比如“demon”写成“恶魔”，“quest”写“任务”。但改着改着突然弹了个错误，说是签名失效，游戏根本打不开了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这下我慌了，赶紧退出去重新解包。查教程才发现，得备份原文件才能避免崩掉。我就重来一遍，这回学乖了，一步一步慢慢改。改了大概两小时，终于把主要菜单和剧情文本全换成了中文。然后用工具重新打包签名，再安装。这回进去总算能看了！界面全是熟悉的中文字儿，玩起来带劲儿多了。
- 汉化后特点：翻译得糙了点，有些句子像机器翻的，读着不顺溜，但比英文强多了。
- 兼容性：安卓版本高了会闪退，我是用老手机搞定的。
- 核心资源：主要改文字文件，不影响图像和音效，游戏玩着还那样。
上手玩核心玩法感受
汉化完就开始实操游戏。这恶魔根源是个打怪冒险的，画面挺阴森的，但玩法没那么花哨。进去就是个小人物四处溜达，接任务杀恶魔。关键在任务系统，每个恶魔关都得选不同策略。比如用魔法打还是近战硬刚。我后来发现，装备升级才是核心，随便捡点破烂就能强化武器，战斗力直接飙升。但剧情太拖沓，没汉化前我懒得看，现在能看懂后倒挺有意思的，讲个复仇故事。
玩到第三关我卡住了，有个Boss血条贼厚。我就琢磨策略，换个远程武器试了试，结果轻松推倒。整体来说，操作简单粗暴，适合刷刷打发时间。
汉化完了发在群里，被哥们儿吐槽说翻译太业余，还不如用现成的补丁。我倒无所谓，就当练个手呗。为啥我这么闲折腾这些？说起来好笑，去年失业在家蹲了大半年，简历投得石沉大海。我老婆看我闲得慌，就说“你整天打游戏不如干点实用的”。得，这一折腾还整出点成就感来了。后来找了个小公司上班，整天码字写文档，反倒觉得搞游戏汉化比上班舒坦多了。以后要是再被炒了，说不定真靠这个开饭。
