最近我在刷手机论坛，看到一个超好玩的游戏，但是只有英文版，玩起来一头雾水。我就想着，为啥不能自己给它汉化？于是搜了一圈，发现一个大神的教程《完美汉化安卓应用》，我就跟着试试了。
下载和安装工具包
我去教程里推荐的地方下工具包。文件挺大的，等了半天才下载完。安装时蹦出个警告说系统组件缺失。我骂了一句脏话，接着手忙脚乱地去搜解决办法。结果发现得手动添加一些库文件，硬着头皮复制粘贴搞定了。
- 解压缩工具包，双击运行安装程序
- 提示出错，我就去贴问网友，找到了替代的库文件下载下来
- 重新启动安装，这回顺利过去了
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具装好后，界面全是洋文。我用百度翻译瞎猜着点点，勉强能看懂图标意思。
修改应用资源文件
我照教程说的，打开工具加载游戏的APK文件。加载过程超慢，卡得像蜗牛。我泡了杯咖啡等着。完成后，教程让我找文本文件。文件密密麻麻一堆英文代码，看得我眼花。
我先试着改一个单词，把"Start"换成"开始"。然后直接保存测试。结果游戏启动就闪退，把我气疯了。重新读教程，原来得同时修改编码格式。我又折腾了半小时，改用记事本打开文件，一条条对照着翻译。
- 找到游戏的核心文本文件
- 用简单工具编辑，一行行改成中文
- 测试时出错，我就反复试了几遍，每次都检查编码
一次，我小心翼翼地只改了几个关键词。终于，游戏能正常打开了，虽然界面还是半英文半中文。
测试和优化汉化
汉化完部分内容后，我发现游戏中有些地方翻译得不通顺，玩起来怪怪的。又翻教程，大神说要调字体和位置。我就瞎摸瞎搞，换了个中文字体包。调整位置时差点把原文件删了，吓得我赶紧备份。
测试了一晚上，游戏玩下来流畅多了。所有按钮都显示中文，对话也读着顺了。那一刻，我开心得像个孩子，差点跳起来欢呼。
整个汉化过程花了我两天两夜，累得跟狗一样。但看着全中文的游戏，成就感爆棚。说到底，汉化这活儿就是得多试错，别怕麻烦。工具难用、步骤琐碎，没点耐心真不行。我现在觉得，下次再搞汉化，肯定轻松点。玩个游戏也得当上技术工了！
