我最近迷上安卓游戏，特别是那个叫“我的姐姐阿丽亚”的玩意儿，就想知道汉化后的剧情到底好不好玩，就自己动手搞了个汉化，顺便好好解析了一遍故事走向。
上个月底无聊刷论坛，看到个帖子说“我的姐姐阿丽亚”剧情挺有意思，但原版是英文的，玩起来费劲儿。我琢磨着，汉化一下不就行了？简单！下载安装包后，马上开始整活。
汉化工具准备
一开始还以为汉化特容易，结果第一关就栽了。找个靠谱工具都难。试了好几个，用了MT管理器，这个是专门搞安卓软件的，免费方便。
打开游戏安装包，找资源文件。这些文件都藏在APK里头，一个一个翻呗。文本资源全是英文的，密密麻麻堆在几个XML文件里。我直接导出文本，想找个翻译软件，结果发现在线工具不靠谱，翻译得牛头不对马嘴。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 用MT管理器导出XML文本
- 下载Google翻译API，发现要注册花钱，坑人！
- 换方法，用讯飞语音的免费版手动翻，还行
实际动手汉化
导出文本后，开始动手搞。汉化不能瞎翻，得看上下文。这游戏剧情简单说就是玩家扮演主角，姐姐阿丽亚是个养妹，故事围绕亲情和成长展开。翻译时要保持原汁原味。
我花了三天时间，一个个文本翻成中文。累得够呛！特别是一些对话，英文意思很隐晦，换成中文得直白点。比如说，游戏开头姐姐说的“I need you”原味是“我需要你”，但我改成“姐在这，靠你了”，听着更顺口。
翻完后打包回去测试，结果第一次失败！游戏黑屏闪退，把我急得。后来发现是文本格式错了，有些标点没对齐。重新编辑一次，慢慢调，这回总算能跑起来。
关键点汉化过程中最麻烦的是校对，得反复打游戏验证，不然容易出岔子。
深度解析故事走向
汉化版跑通了，赶紧坐下来玩。剧情主线是玩家当弟弟或妹妹，姐姐阿丽亚照顾你长大，中间穿插矛盾和解。深度解析起来，走向挺感人的。
一开始玩家弱小，姐姐各种保护你。但到中期，她会遇到困难，比如失业什么的，反过来要你帮忙。玩到这里才发现剧情不只是姐弟情，还扯到现实压力。例如，一个关键分支：姐去面试失败，你鼓励她重新站起来，这转折点处理得很真实。
后期故事走向就更深了。姐俩合作创业，但遭遇背叛。我解析了下，这游戏不是爽剧，主题是逆境中亲情升华。玩完后感慨，汉化让我看懂细节，比如台词“我们不是血脉，但心相连”真戳人。
整趟下来，汉化剧情效果不错，玩游戏更入味。但过程挺苦逼，费时间又易出错。至于故事深度，我觉得中等水准，走心有余但创新不足。
