摇篮中的爱丽丝汉化改进在哪？最新版优化细节曝光！

折腾汉化的开头

上个月在群里看到有人吐槽《摇篮中的爱丽丝》汉化质量差，文本翻译得驴唇不对马嘴，关键菜单选项还全是英文。我这暴脾气忍不了，连夜翻出旧版安装包解包，发现字库缺了好几百个常用汉字，难怪一堆“口口口”乱码。

从零开始搞字库

抄起FontForge就把日版字库拆了：

• 先硬塞简体字库，结果游戏启动直接闪退——行高不够塞不下汉字
• 熬夜重写渲染模块，把每行间距从18像素拉到32像素
• 测试时又崩了，发现特殊符号“♪”的编码和汉字冲突，气得我直接删了所有音乐符号

搞到凌晨三点终于能显示“的得地”了，结果对话框边框被撑成波浪线，又返工重画了UI贴图。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

翻译组扯皮实录

原版翻译有多离谱？举个栗子：

• 女主台词“もう我慢できない”直译成“已经不能忍耐了”，实际应该翻成“忍不了了”
• 选项“手を引く”译成“伸出手”，游戏里却是撤退的意思

我拿着对照表找汉化组理论，对方领头的居然说“爱看看不看滚”。得，自己动手丰衣足食，带着三个大学生用WQSG工具重翻了2300句台词。

技术处理骚操作

解包发现个狠活：

• 原版把文本压进图片了，用PS批量抠字差点抠到腱鞘炎发作
• 动态文字用lua脚本控制，改坐标改得眼冒金星
• 最坑爹的是过场动画字幕，需要拆mp4文件重做时间轴，为那句“彼女はもういない”折腾到脱发

意外引发的战争

测试版放出去当天，汉化组小号来捣乱：

• 在贴刷“非官方版有毒”
• 举报云盘链接
• 甚至伪造崩溃截图

我憋不住在论坛甩出全部工程文件，结果吃瓜群众自发搞起众筹，两天凑够钱租服务器做自动更新。

现在的成果

目前1.3版能吹的点：

• 支持Win11沙盒模式运行
• 修复了选项跳转bug（原版会卡死在地下室）
• 重画了18张裂图
• 彩蛋剧情加了方言翻译

最搞笑的是汉化组昨天私信问我接不接外包，开价35K让我帮忙修他们的付费版。呵，早干嘛去了？