听说更新
前两天我在网上瞎逛，看到哥们儿发的消息说斗破苍穹的3d同人游戏更新了汉化版，还说语言包是新的，质量挺牛的。我这人最爱尝鲜，立马就心动了，赶紧想着去试试看。
下载安装过程
我就掏出手机打开常用的游戏论坛，找来找去发现新汉化包的帖子特别火。点进去后，看到有人说下载链接藏得很深，我花了十几分钟各种翻页，终于挖到了。接着点击下载按钮，文件不大，就几百兆，等了几分钟搞定。完事后，打开安装界面，全是英文提示，我愣是看不懂，只好凭感觉一路点"下一步"，中间还跳出几个错误框，骂骂咧咧地重试了两三次才安装成功。
测试翻译质量
安装好后，我立马点开游戏图标启动。第一个界面是加载页面，上面写着"Loading..."，换成中文后变成了"正在加載..."。好家伙，一看就有问题，加載的"載"字明显写错了，应该是"载"才对！这让我心里咯噔一下。接着进游戏主菜单，主角说话的台词翻译得还行，挺顺溜的，比如萧炎那句"三十年河东"变成了"三十年河东"，没毛病。但翻到角色设置页面，出事了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 血条旁边写着"生命值：高/低"，可英文原文是"HP: High/Low"，这翻译太糙了，根本不通顺。
- 技能列表里，有个"Fireball"译成"火球术"，挺贴切；可另一个"Shadow Step"写成了"影子步"，感觉硬邦邦的，玩起来像在念书。
我开始到处点点看，进到剧情章节，对话气泡跳出来，文字密密麻麻的。有些句子翻译得好懂，比如纳兰嫣然骂人的话原汁原味，听我朋友说翻得很准。但打怪的场景里，任务提示的"Kill the boss"直接变成"杀老板"，笑得我喷饭！这老板是开公司的吗？明明意思是"干掉首领"。
总结感受
折腾一圈下来，整个语言包参差不齐，好比一碗泡面放太久，有的地方热乎乎香喷喷，有的地方黏糊糊难以下咽。优点嘛剧情对话大多流畅，听着挺自然，不用费脑子；缺点一堆，设置界面的文字经常词不达意，还夹着错别字，搞得我游戏玩得半懂不懂。真要是正经玩家，碰到翻译错误多得爆炸，估计会骂骂咧咧卸载掉。建议下回作者多翻翻字典，别瞎糊弄了！
