前天晚上闲着没事干，我刷手机刷到一个游戏叫《新婚妻子》，是个安卓版的好玩意儿。一看评论说好玩儿，但全是英文，咱国人玩起来不得劲儿。我就琢磨着，干脆自己搞个汉化得了，不然玩儿个啥劲儿？今儿个就把整个实践过程记录一下。
一、搞到安装包和工具
第一步是下载那梅古安卓的游戏文件。先在浏览器里输入名字搜了搜，结果下到个盗版的，安装后死活打不开。我操，白忙活半小时。后来想起网上有个人论坛，翻了翻帖，终于找到一个靠谱的安装包。赶紧拉进手机里，用的是华为的应用助手，点几下就装上去了。
汉化嘛没工具不行。我试了俩软件：MT管理器和那个啥Apk Editor。前者简单点，但功能不全；后者高级些，能直接改文字。我在电脑上折腾了半天，装了Apk Editor，还顺带配了个WinRAR，不然解压缩都搞不定。
二、动手拆开游戏文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用Apk Editor打开游戏apk文件，第一件事是解包。点“浏览”找到安装包，再点“解压”，软件自动把游戏文件拆开存到文件夹。操，这过程倒挺快，不到一分钟搞定。
解完后，我得找语言文件。文件夹里乱七八糟一堆东西，全是英文目录。我一边骂骂咧咧，一边手把手翻——终于找到个叫“res”的文件夹，进去再扒拉到“values”子文件夹。里头有几个*文件，全是英文文本，密密麻麻跟蚂蚁一样。
- 翻译工具上阵：我懒得一个个手翻，就装了百度翻译的桌面插件。复制文本过去，自动翻成中文，但翻出来的句子狗屁不通。
- 改内容填乱码：像“I love you, darling”被翻成“我爱你，宝贝”，勉强能用；但“Open menu”整成“开菜单”，太粗了，我改成了“打开菜单”。结果一不小心改了特殊字符，保存后游戏崩了。操，重来一遍，这回只动简单句。
三、测试和调优
汉化文件改完，重新打包回去。Apk Editor有个“编译”按钮，点一下生成新apk。我激动地拉进手机装打开一看，我操，还是英文！原来改错地方了。回头检查文件夹，发现*好几个版本，我改的是旧的文件。
这回学乖了，只动最新的文件，慢慢修。测试了几次：点游戏菜单，看看中文显没显示；角色对话试了试，基本对上了。但部分地方显示乱码——中文变方块字。查半天才知道是编码问题，得把xml文件改成UTF-8格式。在编辑器里设置下，保存再装，总算搞定。
四、搞定后的经验
整个过程耗了我五个小时，玩上手真爽：操作简单了，画面也亲切。为啥非要自己干这累活儿？我单了好几年，平时闲得慌，就想通过这游戏体验下婚姻生活。结果倒汉化完了，游戏里当虚拟新婚丈夫，倒提醒我又单着。害，算是有收获，折腾起来比发呆强。
给新人朋友一点攻略：汉化前备份原文件，别学我瞎改；工具用Apk Editor就行，翻译别贪快；测试用小设备多次跑。记住，别信网上的教程，搞坏东西就麻烦了。
