爆炎之孕2汉化版最新更新内容

今天看到粉丝群里一堆人催《爆炎之孕2》的汉化，正好手头有空档期我就开搞了。之前老版本是我带头汉化的，这回更新得重新弄文本提取。我先去官网瞅了眼更新日志，好家伙追加了三个新角色剧情，文本量直接翻倍。

搞汉化的前期准备

我翻出压箱底的汉化工具包，结果刚打开就傻眼了——新版本的加密方式完全变了。原来的解包工具跟瘫痪似的，折腾半天连个字符都抠不出来。这情况只能自己写解密脚本，我咬着牙泡了杯浓咖啡开始看汇编。

• 先开调试器看游戏内存加载规律

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 定位到文本资源调用堆栈地址
• 用十六进制编辑器找特征码

熬到凌晨两点半终于把文本解出来，结果发现狗日的开发组这回搞了双层压缩包，外层解完里面还有个用新算法加密的data文件。气得我猛捶键盘差点把咖啡洒了。

字库引发的惨案

好不容易解出文本开始翻译，结果导入测试时游戏直接闪退。查了半天才发现是字库炸了——新角色有个特殊道具名称带生僻字，我补丁里的日文字库根本渲染不了这种奇怪偏旁。

赶紧跑去找字库师傅求救，人家甩我张中日汉字对照表让我自己搞字体映射。改完测试又发现CG鉴赏界面出现文字叠影，逼得我蹲在电脑前手动调试了17版字体参数。

测试阶段血压飙升

以为搞定了就发测试版给群友，结果半小时就收到20多条bug反馈：

• 有个笨蛋把系统语言切成泰文导致按钮文字错位
• 色色剧情里主角的台词框突然变成乱码
• 存档界面日期显示成火星文

最绝的是某个选项的翻译把"舔舐"写成"舔屎"，让测试妹子当场笑到捶桌。只能连夜召集汉化组复核全部文本，光是修正错别字就折腾到天亮。

现在补丁总算稳定了，虽然还有些边角问题，但至少主线剧情都能正常玩。以后谁再催更我就把键盘塞他嘴里——这回更新直接干废我三个通宵！