前几天我在网上刷到一个叫《爱欲之塔》的游戏,看着挺新鲜,但是英文版的,玩起来特别费劲。我就想,为啥不自己动手汉化成中文,顺便在安卓手机上试试?
开始动手准备
我直接打开电脑,先找到游戏的官网,下载了原版的安装包。然后搜索一圈安卓汉化工具,挑了个免费的ApkTool来用。安装工具时还挺顺的,但解包apk文件的时候出了点岔子——老是提...
前几天我在网上刷到一个叫《爱欲之塔》的游戏,看着挺新鲜,但是英文版的,玩起来特别费劲。我就想,为啥不自己动手汉化成中文,顺便在安卓手机上试试?
开始动手准备
我直接打开电脑,先找到游戏的官网,下载了原版的安装包。然后搜索一圈安卓汉化工具,挑了个免费的ApkTool来用。安装工具时还挺顺的,但解包apk文件的时候出了点岔子——老是提示文件损坏。我重新下载了一次原版apk,总算解包成功。
翻译过程一波三折
解包完成后,我就琢磨着怎么翻译。游戏里的文本文件都在assets文件夹里,我打开一看,全是密密麻麻的英文句子。我用了Notepad++一个个手动翻译,有的地方还得查词典,因为有些俚语太难懂了。翻译到一半,突然电脑蓝屏了,害得我重新启动,还得把没保存的内容重新来一遍。
- 我先把游戏标题界面汉化了,“Tower of Desire”直接改成“爱欲之塔”。
- 然后处理任务对话,有些角色名我都换成中文,比如“John”改成“杰克”。
- 翻译完成后,我把所有文件打包回去,这回没出错。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试安装和修正bug
打包成新apk后,我赶紧用数据线连到安卓手机上安装。一运行游戏,开头界面显示正常了,但玩到一半就闪退。我用logcat工具查了下错误日志,发现是内存溢出了。我优化了代码结构,缩小了文件大小,又试了几次。成功在手机上运行完整游戏,没有崩溃。
搞定后,我突然想起为啥花这个时间搞汉化——去年我被公司开除,家里又缺钱,整天闲得发慌。我就把这当消遣打发时间了。结果,现在玩着中文版,感觉还挺有成就感。汉化完我还顺手分享到了几个论坛,但没加网址,就纯文本描述了一下过程。