昨天半夜两点半打手游,发现个挺邪乎的黄油叫《爱的跳跃》,全英文看得我脑壳疼。想着要不要整个汉化,结果百度一搜全是卖资源的,靠谱工具毛都没见着。得,老子自己来测!
一、工具踩坑实录
1. Xposed框架配模块
...
昨天半夜两点半打手游,发现个挺邪乎的黄油叫《爱的跳跃》,全英文看得我脑壳疼。想着要不要整个汉化,结果百度一搜全是卖资源的,靠谱工具毛都没见着。得,老子自己来测!
一、工具踩坑实录
1. Xposed框架配模块
翻出吃灰两年的安卓备用机,按教程装好框架,下了个什么"汉化大师模块"。结果进游戏直接闪退五次,重启后模块设置里连个屁都没多出来。更绝的是手机开始疯狂弹小广告——得,怕是顺带帮我装了全家桶。
2. 爱XX汉化版
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
换个路子直接下打包好的汉化版,安装时提示要20多项权限,连老子的通讯录和短信都要。装完刚点开图标,桌面瞬间多出三个游戏中心+两个短视频APP,游戏本体倒是在角落里瑟瑟发抖。点了下压根打不开,辣鸡软件倒是自动播放起土味视频了!
二、正经工具白忙活
火速把手机恢复出厂设置,转战电脑端工具。下了个XX翻译器,号称能实时覆盖汉化。折腾半小时总算连上手机,进游戏一看:
- 菜单按钮变成"口口口加载中"
- 人物对话直接显示"%$#ERROR@!"
- 关键剧情直接白屏卡死
气得我差点把鼠标砸了!
三、意外挖到宝
正准备放弃时,在贴角落看到个野路子:直接改游戏数据包。用解压软件扒开游戏安装包,在assets文件夹里乱翻,居然真找到个language_*!改成language_*再装回去——游戏主菜单秒变中文!虽然剧情还是英文,但至少能玩了。
血泪经验:
- 带"大师/神器"的工具九成带毒
- 要一堆权限的八成是流氓
- 冷门游戏不如直接啃生肉
现在这破游戏汉化程度60%,剩下全靠脑补。各位有好用的安卓汉化法子记得踹我!