昨儿半夜刷论坛，突然瞅见《病毒危机Z》汉化版更新了，号称解决了老版一堆毛病。玩这游戏卡在第三章那蹩脚翻译上快两年了，存档都积灰了，立马来了精神，决定亲自试试水。
摸黑找资源
大半夜的跟做贼似的摸进常去的资源站，结果首页根本找不到链接。翻了十几页帖子，手指头都快划出火星子了，才在个犄角旮旯里发现个标题写着“最终修复版”的种子。下载速...
昨儿半夜刷论坛，突然瞅见《病毒危机Z》汉化版更新了，号称解决了老版一堆毛病。玩这游戏卡在第三章那蹩脚翻译上快两年了，存档都积灰了，立马来了精神，决定亲自试试水。
摸黑找资源
大半夜的跟做贼似的摸进常去的资源站，结果首页根本找不到链接。翻了十几页帖子，手指头都快划出火星子了，才在个犄角旮旯里发现个标题写着“最终修复版”的种子。下载速度慢得跟蜗牛爬似的，熬到天亮才下完，困得我眼皮直打架。
安装踩大坑
解压完双击安装包直接给我弹红字！提示啥“路径无效”，急得我抓耳挠腮。把文件夹名字里带括号的全删了，还是报错。咬着后槽牙把整个压缩包丢进C盘根目录，再安装居然成了——你说这破程序跟路径较什么劲！
捏着鼻子测翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一进游戏直奔第三章实验室，以前那台机器提示“注入不成功程序”现在终于变成“血清合成失败”，意思总算通了！但转头跟NPC对话，那句经典台词“我腿被啃了”翻译成“我的腿部遭受了撕咬伤害”，绷不住笑出声——这译者怕不是刚从武侠片场出来？
- 武器界面顺眼多了：霰弹枪不再叫“散布枪”，道具栏分类终于用中文标清楚弹药和医疗
- 地图标记还是气人：安全屋标志变成个绿色小房子，结果跟场景里灭火器箱子长得双胞胎似的，跑图时照样跑错三次
- 过场动画有惊喜：开头直升机坠毁时驾驶员喊的“Mayday”总算没写成“五月天”，但副驾驶那句“God damn it”翻译成“天谴”又给我整不会了
死磕通关验证
特意把老版存档拷过来接着玩。打到最终BOSS前要输密码的地方，原先屏幕上就仨汉字：“入口码”，这回变成详细提示“输入实验室门禁密码（详见文档#7）”。赶紧翻背包里那张皱巴巴的纸条，果然在角落找到一行小字写着的密码。以前卡关在这硬是搜了三小时攻略！
凌晨四点通关跳出成就，靠在椅子上直揉腰。新版汉化确实救活了我这吃灰存档，但有些地方还是透着股机翻味儿。最服气的是结局字幕，明明英文原句是“We'll rebuild our world”，翻译赫然写着“吾等将重塑这颗星球之辉光”——好家伙，不知道的还以为在玩仙侠游戏！
