昨天刷手机时候看见有人提《监禁女王》这个游戏，说是剧情挺带劲，但只有日文版。我这人就好琢磨，想着能不能整个汉化版在手机电脑上玩，结果折腾了大半天才搞定，过程真是一波三折。
第一步：摸不着头脑瞎转悠
我寻思这游戏挺小众，肯定没官中。先打开电脑浏览器，往搜索框里怼了“监禁女王汉化版下载”几个字。好家伙，跳出来一堆乱七八糟的页面，不是挂羊头卖狗肉的辣鸡软件，就是弹窗广告满天飞的破网站。点了几个看着像那么回事的链接，要么是让你关注公众号，要么是死链，还有几个伪装成下载按钮的广告，点了直接给我跳到购物网站去了！气得我差点把鼠标摔了。
第二步：换个路子掘地三尺
电脑搜不着，我掏出手机接着扒拉。这回学乖了，加了关键词“教程”、“详细步骤”。在几个游戏论坛的犄角旮旯里翻到点线索，有人说去资源站，有人说加神秘组织。我按着帖子提到的名字摸过去，你猜怎么着？要么注册要钱，要么要求论坛币，门槛高得要命！我还试了贴，结果刚点进去几个讨论帖，好嘛帖子直接没了，估计是给删了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：老司机指路遇转机
正想放弃，突然在一个回帖里瞥见有人提了个交流群的神秘代码（用代替了哈）。我赶紧打开聊天软件搜群号申请加群。等了快俩小时才通过，进去一看，嚯，里面全是加密对话，什么“种花”、“补丁”。我厚着脸皮在群里艾特管理员，问汉化版咋整。等了大半天，终于有个老哥私聊甩过来一个教程文档的截图，说是照着做准行。
第四步：真刀真枪上手搞
手机端折腾记：
- 先按截图提示，找了个资源下载器APP装手机上，这玩意还得开一堆乱七八糟的权限，心里直打鼓。
- 在搜索栏粘上老哥给的神秘资源代号（不敢说太细，懂得都懂），点了下载。进度条慢得像蜗牛爬，中途断网三次！气得我给手机插上充电宝放窗边守着。
- 下完是个压缩包，用文件管理器一顿解压。里面跳出来三个文件：一个APK安装包，一个标注“汉化补丁”的文件夹，还有个文本文档写着步骤。
- 先装那个原版APK，装完打开果然是满屏日文，看天书一样。接着按文档说明，把汉化补丁文件夹里的东西一股脑全复制到手机存储里游戏安装目录下的“Assets”文件夹里覆盖。手一抖差点点错地方！
- 重新打开游戏，哎呀我去，中文选项真刷出来了！点进去试了试剧情对话，翻译得还算通顺，就是有些词感觉怪怪的，凑合能玩！
电脑端再来一轮：
- 电脑上更麻烦点。先在那个资源下载器里找到PC版的资源代号下下来，还是个压缩包。
- 解压后看到一个ISO镜像文件（没错，就是光盘那种格式！）。这年头谁还用光驱？赶紧装了个虚拟光驱软件，加载镜像才看见安装程序。
- 装好原版游戏，桌面生成个图标，一点开，豁，又是亲切的日文。再去看压缩包里另一个“PC汉化补丁”文件夹。
- 这回补丁里是个exe可执行文件。我犹豫半天，先关了杀毒软件（知道不安全，但豁出去了！），双击运行，弹出来个窗口让我选游戏安装目录。找对了位置点“应用”，看着进度条走完。
- 重新双击桌面图标，开头标题画面猛地蹦出中文大字！进游戏试了两段剧情，文字量比手机版大多了，翻译质量还行，偶尔有词不达意的地方，不过不影响理解。
唠两句
这一通折腾下来简直掉层皮！先是到处碰壁摸不着门，后来全靠撞大运遇上懂行的老哥指路才成。资源藏得够深，步骤也是七拐八绕，一步不对就玩完。说实在的，这种小众游戏想玩个汉化是真费劲，下次再搞这种事儿，我得先备足时间跟耐心。不过嘛当看到日文变中文那一刻，心里那点成就感还是美滋滋的。
