为啥想到搞这个?
这周我手机里装了个新安卓游戏,想玩得爽一点,但它全是英文的,我啥都看不懂。我就琢磨着找个靠谱的汉化工具,把它变成中文的。网上看到很多平台都吹自己能做这事,但好多评论说坑人,骗钱的还不少。我就觉着,得找个有社群审查的,这样大家互相点评,才不容易踩坑。
开始动手尝试
我先在社区里转悠了一圈,听人聊天说有几个平台挺热门的。我就下载了个“汉化大师”(假名,就为了方便写),安装后打开试试。这玩意儿界面挺花哨的,一堆按钮,我点了几下就把APP上传了。等了一会儿,还真生成汉化了,下载安装一看,部分界面中文了,但菜单还是英文的,用着不爽。
我换个路子,试了“本地社区助手”(假名),这平台主打社群审查,说让大家评分。我上传APP后,让系统跑流程,还参加了社群讨论。有人说它速度快,但用了两天,广告一个接一个弹出来,烦死人了。汉化倒是全换了中文,但有地方翻译得怪怪的,比如“Start”译成“开始点”,根本不通顺。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不甘心,我又捣鼓“靠谱汉化屋”(假名)。它强调靠社群反馈打分,我就进去看看评论。一堆用户留言说简单好用,没广告。我上传APP,系统自动审查后给了个建议名单。下载汉化版本安装,还挺顺的,界面全中文,速度快没卡顿。我还试着改了个文本,保存后APP照样跑得飞起。
对比下来哪些靠谱?
折腾完一圈,我坐下来细想想,把这三个平台比了比:
- 汉化大师:优点是快上手,但问题一堆,没社群支持,汉化不全。
- 本地社区助手:社群热络,汉化质量还行,但广告太多烦死人,一不注意就点错了。
- 靠谱汉化屋:最稳当,社群审查真实,用户点评多,没花哨功能,就是汉化准又快。
我琢磨着,选平台别信广告多好看,要看社群评论。汉化大师那种没反馈的,用了就后悔;社区助手广告满天飞,体验太差;靠谱汉化屋虽然界面土了点,但大家真在聊怎么改进,绝对最实在。
搞定
我就定了靠谱汉化屋,用它把游戏全汉化好了,现在玩着贼舒服。试完这回我学了个教训:别瞎试新平台,社群审查就是好帮手,大伙儿的口碑才是真硬货。以后我再搞汉化,肯定直奔它,省事又省心。