昨天在家刷手机，翻到一个叫精灵蕾雅的安卓游戏，界面全是鸟语，看得我脑壳疼。琢磨着汉化一下，省得还得查字典。
第一步，得整到游戏的原版安装包。我翻箱倒柜在网上搜了个精灵蕾雅的安卓版下载链接，结果电脑一运行杀毒软件就弹警告，吓得我赶紧关了它。这不白折腾吗？转念一想，直接找朋友借了个安装包文件传过来，总算拿到手。
汉化前的准备
安装包到手后，不能直接下手改。查了下教程发现得用工具反编译扒出游戏里的文字文件。这玩意儿听起来专业，超简单。我找了个叫啥反编译神器的免费软件，下载后安装上，打开主界面就是个大按钮写着“反编译”，直接点它。
- 选中精灵蕾雅的安装包文件，软件自动解出一堆文件夹。
- 里头有个“res”文件夹，点进去翻来翻去，找到语言文件通常是英文的txt或xml格式的。
- 复制这个文件到桌面备用，省得搞坏了游戏完蛋。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着就是翻译环节。这游戏文字量不大，但英文看着就烦人。懒得自己翻，找了个在线的翻译工具，贴进去复制内容，粘贴到我的word文档里。一句一句检查，顺便改些不通顺的句子。比如“start game”改成“开始游戏”，“exit”改成“退出”。这活计干了俩小时，手都酸了。
开始动手修改文件
翻译完word文档，保存回到反编译文件夹，把原语言文件删掉，换成我汉化的新文件。文件名可不能改，万一游戏认不出就废了。文件放回原位后，再打开反编译软件，点“重新打包”，自动生成一个新安装包。
- 生成过程电脑卡了会儿，进度条慢吞吞，差点以为死机。
- 打包完得到一个汉化版的精灵蕾雅安装包文件，文件名后缀加了“_cn”，方便区分。
接下来安装测试。拿安卓手机，插电脑传文件过去。文件管理里点安装包，弹出个提示说“未知来源禁止安装”，气死我了。跑手机设置里找安装权限，费劲巴拉勾上“允许安装未知应用”。总算安上了，双击图标启动。
测试结果和小插曲
打开游戏一看，界面全变中文了，菜单按钮都对得上号。兴冲冲玩了十分钟，发现有个剧情对话框没显示文字——空白一片。琢磨半天，才发现是自己翻译时少了个标点符号。回电脑上修改文件，重新打包再安一遍。这回完美运行，成就感爆棚。
本来还想截图分享给群里朋友，结果汉化版安装一开屏就弹广告，广告里插播小电影，简直离谱。忍痛删了，重新打包时加了广告过滤补丁，才算清净。折腾到半夜，老婆骂我浪费时间睡沙发去了。
汉化安卓游戏就几步：拿安装包、改语言文件、重打包、安手机。工具选对了傻瓜式，但细节点真得死抠，不然容易翻车。下次再有人问精灵蕾雅咋汉化，直接甩这条记录过去，省得一个个解释麻烦死了。
