今天下午闲着没事刷手机，刷到这个纯爱战士游戏刚出新版本了，全英文的，看着头疼。我平时就爱汉化点儿东西练练手，心想不如把这个最新更新给整了，顺便录个过程给大家伙儿看看。
第一步：下载原版游戏
先从官网扒拉下来更新包，压缩文件还挺大，几百兆。我开电脑装了个破解软件捣鼓一下，解压出来一看，里面一堆英文文件。找了个地方存好文件夹，起名叫"纯爱战士最新原版"，免得出错找不着。
第二步：工具准备
汉化这活儿，得用些小工具。以前用过的翻译器都失灵了，只好再折腾一回。打开浏览器搜了个免费翻译软件，下了一个叫"小翻翻"的玩意儿，安装过程中还弹出一堆广告，关了好几次总算安好了。顺手备了个记事本和文本编辑器，方便改文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 翻译软件：试了几回翻着还行，就是速度慢。
- 编辑器：选了个老版的不闪退的。
- 缓存清理：怕卡，顺带清了电脑垃圾。
准备齐全了，开干。
第三步：动手汉化
先打开游戏文件夹，找到一堆文本文件，全是英文的。用翻译软件点开第一个文件，自动翻出一串中文。结果翻得贼差，有些词牛头不对马嘴。我强忍怒火手动一个个改，改了老半天，头晕眼花。
改了十来页，突然蹦出个问题。有些段落翻译后直接乱码了，显示成一堆问号。我试着重启软件，还乱。琢磨半天，原来是编码问题。原来游戏用的是UTF-16，我那翻译软件默认是UTF-8，乱成一锅粥。
只好手动改编码，在编辑器里重新选格式保存。这活儿又磨蹭了半个点，终于不乱了。
第四步：测试运行
改完所有文件后，我打包放回游戏目录。双击启动游戏，屏住呼吸等着。加载时间比原版慢了点儿，但没崩溃，进了界面一瞧，哈哈，全变成中文了！
测试几个剧情片段，点了几下对话，中文显示正常。就是字体有点小，我又调了一下字号，拉大点儿舒服多了。
玩到确认更新内容都汉化全了，包括新角色和道具描述。
收尾
整个折腾下来用了快三个小时，坐得屁股都麻了。把汉化包压缩存到本地文件夹里。心想要是有人想用，也能分享出去。
整完这趟活儿，感觉就是累死个人，但挺有成就感。汉化这种事儿嘛就跟修自家破自行车一样，一开始磕磕绊绊，修好就乐呵了。
