昨晚哄完孩子睡觉，一看表才九点半，突然想起来《群青的魔女》汉化组发新补丁了。瞅了眼补丁说明写得模模糊糊，干脆自己动手更一下试试，看看值不值得折腾。
下载安装就差点劝退
先去汉化组论坛翻了半天，新版补丁压缩包藏在一堆老帖子里。下载速度慢得像蜗牛爬，1个G愣是下了快半小时。解压完一看，安装说明还是跟上次一样，就三行字：“覆盖原文件，管理员模式运行EXE，记得备份存档”。行，复制粘贴，右键点开新启动程序。
一进游戏就遇鬼打墙
开头动画倒是挺顺利，汉化字幕都对齐了。结果刚到主角家厨房，想跟老妈对话触发剧情，游戏直接黑屏闪退！连着试了三次次次卡死在这，气得我差点把键盘拍穿。琢磨着把游戏分辨率从2K降到1080P，居然能过去了——这啥破优化！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
新内容藏得够深
打到第三章才看见汉化组吹的“新增剧情”：就多了一段两分钟的支线，女主在河边跟路人NPC唠了会儿家常。全程既没新CG也没选项分支，对话还特别水：
- NPC：“最近镇上南瓜卖挺贵”
- 女主：“我家后院也种了南瓜”
- NPC：“是吗，那挺好”
看得我直翻白眼——这也能叫新内容？白瞎我备份存档花的二十分钟。
翻译倒是有点小惊喜
打最终BOSS时发现两句挺带感的台词，上个月版本还是机翻味：“邪恶...能量...正在...聚集...”。新版改成了：“深渊在咆哮，你的死期到了！”，配上过场动画的闪电特效，还真有点燃。不过也就这儿出彩点，其他对话照旧把“地下迷宫”翻成“地板下的洞”，气得我后槽牙疼。
最要命是存档兼容
想着测都测了，干脆读个通关档试试二周目。结果加载界面直接弹血红大字：“存档版本不兼容”！重开游戏换旧版补丁读档，显示正常；换回新版又报错。问了汉化组的人，对方回了句：“部分旧存档不认，建议重玩”，差点把手机砸了——我去年通关存的三十小时记录全废了！
等修BUG
折腾到半夜一点，总结就五点：
- 分辨率bug致命，高配电脑反而受罪
- 宣传的新剧情纯粹凑数
- 关键战斗翻译进步明显
- 日常对话翻译依然烂得像用脚打的
- 旧存档报废这事简直杀人诛心
所以建议各位先别急着更新。等汉化组修完那堆致命bug，或者直接看别人更新的实况视频再做决定——反正我看完实况视频里那点新内容后，转头就把刚下的补丁包拖进了回收站。
