我今天突然想起来职场幻想V1.2.4这个版本汉化到底全不全?干脆就动手检查了一遍。这事儿说来话长,我这个人就爱瞎折腾,看到更新公告说新补丁出来了,手痒痒地就决定自己搞个测试。
先下载游戏
一早就打开电脑,找了个论坛的链接下载游戏本体。最新版本叫V1.2.4,文件不算大,大概几百兆。安装过程贼慢,网速卡得像便秘。好不容易装完,桌面上多了个快捷图标。双击运行,游戏界面蹦出来了,全是英文,看得我脑壳痛。这版本本来该是汉化的,怎么就还是原封不动?我开始怀疑补丁是不是骗人的。
动手装汉化补丁
去汉化组的官网翻了翻,发现新补丁刚上架,名字就叫“职场幻想V1.2.4汉化包”。下载压缩包,解压出来一堆文件,直接塞进游戏目录里。重启游戏一看,哇塞,界面变成了中文,总算顺眼多了。不过我得检查一下内容全不全,别像上次那样只翻了一半。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
仔细核对汉化进度
我决定游戏从头玩到尾,一边玩一边记笔记。重点看了几个地方:主菜单、任务对话、技能说明和设置选项。玩起来就发现不少问题:
- 主菜单的“新游戏”按钮翻译成了“新游”,听着就不对。
- 任务对话里头,有些专业词还是英文的,比如“deadline”没改成“截止日期”。
- 技能说明一堆数字,汉化包根本没改,全留着英文单位。
- 设置选项倒还行,大部分中文能用。
折腾了好几个小时,进度条走了一半多点。整体来看,汉化算覆盖了70%,关键部分基本翻了,但细节全拉垮。
搞定最新更新进度
汉化组官网昨天刚发公告,说是2天前更新的补丁。我对比了之前的V1.2.3版本,V1.2.4确实多加了点东西,比如新角色对话汉化了。但进度更新太慢,就是个半成品。我在社区问了几个玩家,人家也说卡顿问题没解决。汉化就是靠热心网友弄的,官方都不管事儿。
这波操作让我想起来去年玩原版英文版的惨状。那会儿没汉化,游戏全是字母堆着,看得我眼冒金星。为了通关,我拿手机对着翻译,整晚熬下来腰酸背痛。有天老婆下班看到我这熊样,嘲笑我就是闲得蛋疼,不如去干点正事。结果,我硬是靠蛮力打通关了,回头想想真tm蠢。现在汉化能凑合用,但也就那样,期待太高注定失望。