昨儿刷手机看到个冷门安卓游戏，界面全是鸟语，玩得我浑身难受。心一横决定给它扒皮汉化，结果折腾到半夜三点，愣是搞定了。这就把踩坑过程捋一遍，咱不整虚的！
先准备好家伙事儿
翻箱倒柜找出根数据线，把手机插上电脑。重点来了：得在开发者选项里戳开USB调试模式，这步没开后面全抓瞎。刚开始忘了开，电脑死活认不出设备，急得我直拍大腿。
...
昨儿刷手机看到个冷门安卓游戏，界面全是鸟语，玩得我浑身难受。心一横决定给它扒皮汉化，结果折腾到半夜三点，愣是搞定了。这就把踩坑过程捋一遍，咱不整虚的！
先准备好家伙事儿
翻箱倒柜找出根数据线，把手机插上电脑。重点来了：得在开发者选项里戳开USB调试模式，这步没开后面全抓瞎。刚开始忘了开，电脑死活认不出设备，急得我直拍大腿。
拆包像剥洋葱
用MT管理器把游戏安装包后缀.apk改成.zip，解压后满屏都是天书文件夹。关键线索在res里头，有个values-en的文件夹藏着小秘密。把里面*拽到电脑上，点开一看傻眼了：
- 满屏都是<string name="hello">Good morning</string>
- 夹杂着<!—loading—>这种魔鬼注释
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文字手术现场
直接用记事本改.xml？那是作大死！试了三次全乱码。老老实实装了Notepad++，调成UTF-8编码才敢下手。汉化过程堪比抄作业：
- 把Good morning改成"早上好"
- achievement翻译成"成就"
- 碰到"Lvl Up!"这种带符号的，保留感叹号写成"升级！"
缝回安装包
改好的.xml塞回res文件夹，重打包才是渡劫。第一次忘记删META-INF文件夹，签名失败；第二次没对齐资源，安装卡50%；第三次终于生成新安装包，手抖点到卸载旧游戏——进度白玩！气得我啃了半包辣条冷静。
实测翻车实录
装好重启游戏，主界面"PLAY"变成"开始"了，刚想欢呼，点开设置又现原形——原来漏了*！硬着头皮把二十多个选项补全，测试时发现成就说明超框。改布局？算了，直接删减成"获得10金币"这种短句。
折腾到后半夜终于全中文化，虽然有些翻译得像机翻（"怪物遭受伤害"确实是我瞎编的），但起码能看懂了。把手机扔床头充电时，屏幕上的"退出游戏"四个字格外顺眼。
友情提示：
- 先备份原包！我改废第三个版本时才想起这茬
- 别碰带%s的变量句子，动了必崩溃
- 少用四字成语，界面根本显示不全
