上周刷论坛看到这个游戏的名字，当时就感觉挺有意思。正好最近工作不忙，周末就想着折腾看看能不能汉化了玩。结果过程比预想的麻烦不少，愣是搞了我一整天。
先说说找原版
直接搜中文名根本搜不到正主。后来切换英文名，连着翻了三个国外资源站才扒拉出来个疑似安装包。下载完一看，好家伙，1.8G的巨无霸！解压后更离谱，光视频资源文件夹就占了1.5G。
栽在乱码上了
兴冲冲点开游戏，结果主菜单全是方块加问号，对话文本也跟天书似的。用记事本打开配置文件，开头就一行：charset=ISO-2022-JP。查了才知道是日文老编码格式，怪不得安卓识别不了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具踩坑记
找解包工具就费劲。试了个叫AssetStudio的，加载完直接报错"unsupported type"。又换了UnityEX，这回倒是能看见文件树了，但关键的script文件夹是空的！折腾俩小时才发现得用旧版Unity引擎的反编译插件，版本还得精准匹配到2018.4。
- 解包器换了三款
- Unity版本试了五个
- 报错提示搜了二十多条
汉化实战现场
终于导出了文本文件，总共五千七百多条。用Notepad++批量替换编码转成UTF-8，结果发现日语里的汉字和中文写法根本对不上！像是「売り」得手动改成「出售」，「殿堂」要改成「豪宅」。最绝的是有个道具叫"金の延べ棒"，直译"金条棒"太别扭，改成了"金砖"。
改到后半程眼睛都花了，还撞见几十段带变量符号的句子，比如{0}が{1}を攻撃した。这种必须保留大括号，只改前后文字，否则游戏直接崩溃。
封包差点翻车
把汉化文本塞回安装包时，签名验证死活过不去。用MT管理器重签名五次，每次都提示INSTALL_PARSE_FAILED_NO_CERTIFICATES。后来把原包里的META-INF文件夹整个复制过来替换，这才安装成功。测试时发现有三处选项按钮错位，又返回去调整了坐标参数。
最终成果
晚上十点多总算能正常进游戏了。虽然过场动画字幕有几处超框，但剧情选项和道具说明都正常显示中文。顺手把部分敏感词替换成"香槟""美食"这类词，免得安装时候被系统拦截。折腾完突然觉得特别饿——看了一天"肉林"，自己泡面连火腿肠都没加！
说句实在话：真要体验富豪生活还不如去刷刷理财攻略，这游戏里的数值设计极其不合理，十分钟能破产三次。现在手机里这个汉化版纯属当技术纪念品了。
