为啥我非要折腾这个汉化？
我就是个普通安卓玩家，平时爱在手机上撸游戏打发时间。前阵子，朋友推荐我试玩“逝去的夏天”这个英文游戏，剧情挺有意思，但玩着玩着就傻眼了——全都英文！我是个中文土著，看着满屏字母头晕眼花，对话啥的猜都猜不出意思。这咋整？反正闲着也是闲着，我琢磨着不如自个儿动手汉化试试。大不了花点时间，总比干瞪眼强。
动手汉化的全过程
我先在网上乱搜一通，找了几个常用的安卓汉化工具，挑了个叫“傻瓜式APK编辑器”的玩意儿（别问我具体是就是个傻瓜能上手的工具）。下载后安装那界面土得掉渣，但胜在简单。我扒拉了“逝去的夏天”的安装包下来（游戏官网拖的，直接拖到手机里）。工具一开，点了个“导入游戏”，它就自动把游戏解析了。
然后，重点来了：我开始改文本。工具里面有个选项叫“导出文本资源”，点一下就蹦出个文件列表。我挨个打开这些文本文件，全是英文句子。那好办，我直接复制粘贴中文翻译过去。比如原句是“Hello, summer is gone”，我改成“喂，夏天没了”，看着接地气。过程挺磨人的，蹲在电脑前熬了俩晚上，改了一堆文件。不过用这工具挺省事儿，点个保存键就生成了汉化版安装包。本以为完事儿了，结果一试装，游戏直接崩了——妈的，搞半天白忙活。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时就有点抓狂，赶紧上论坛翻帖子求助。有人说可能编码问题，英文变中文得换个UTF-8格式。我就在工具里找了个设置，勾上“中文编码支持”，再重新导了一遍安装包。这回总算装上去了，但开游戏一看，新毛病来了——有些地方字是乱码，像“夏天没了”变成了“￥#@%”。我头都大了，又试了好几次，发现在翻译里少加个空格啥的就能修折腾来折腾去，总算搞了个勉强能用的版本。
试玩汉化版的效果大实话
汉化版装上后，我立刻开玩试试。游戏跑起来倒是顺溜，没再崩溃。界面全换成中文了，主菜单写着“开始游戏”、“设置”，看着贼亲切。剧情对话全是我改的糙中文，比如角色见面说“哈喽”变“哥们儿来”，感觉对味儿了。玩了半小时，进度顺利推进，没遇到啥卡壳。
不过问题还是有的：
- 有些句子翻译得急，意思跑偏了，比如原文“sad goodbye”我改成“难过拜拜”，实际意思是“伤感别离”，玩到关键点有点出戏。
- 部分按钮还残留英文，可能是工具没扫干净，比如存档页面还留了“Load”这词儿，得靠我脑补。
- 游戏测试下来，偶尔会闪退一次，但重启就行，影响不算大。
整体来说，汉化效果算及格分。玩家体验能凑合用，该懂的全懂，但细节处理差了点。比硬啃英文强一百倍。
聊聊我的血泪教训
搞完这摊子事，我瘫沙发上反思。简单汉化确实不难，工具傻瓜式操作，但想弄得完美真磨人。要是你问我“逝去的夏天”安卓汉化效果好么？我只能说够用但别期待太神。玩家自己整一套，玩起来肯定爽，省心省时，就是翻译得仔细点。我建议新手别贪多，从一两句开始练手。折腾完这回我倒是对这类动手活上瘾了——下回试试其他游戏。
