昨儿个正刷手机，突然发现个贼有意思的国外App，界面全是英文，看得我眼晕。寻思着自己动手汉化一下呗，省得每次用都跟做阅读理解似的。结果一搜教程就懵了，工具一大堆，名字都花里胡哨的。折腾了小半天，差点想放弃，硬是让我试出来四个真正能打的家伙，操作简单还不藏私活儿，分享给大伙儿避坑！
第一步：拆包开膛扒资源
想改字儿？得先把App的安装包，就是那个.apk文件，给扒开了看里头有头一个神器叫APKTool，这玩意儿就是个开罐器。直接把它下载解压扔到桌面，拽着apk文件往它的脚本bat文件（windows用户点那个.bat）上一丢，完事儿！它就吭哧吭哧在文件旁边生成个同名文件夹，打开一看就明白了：图片全堆在res文件夹里，需要汉化的英文字符串全躺在*这个“大账本”里。
这时候得用AXMLPrinter2，专门对付那些看不懂的二进制界面文件。比如layout里的xml文件，直接用记事本打开全是乱码？拖进AXMLPrinter2，秒变正常中文（呃，虽然大部分还是英文原文），至少能看懂了哪些是按钮、哪些是标题栏名字，改哪里也门儿清。
第二步：精准开刀改文字
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到“大账本”*才是汉化的核心战场。这玩意儿用普通编辑器打不开，得靠ARSC编辑器（特指那些能反编译编辑.arsc文件的工具，比如安卓修改大师里的反编译模块）。打开后就跟个大表格似的，左边是英文原文，右边就是预留的翻译位置。对着需要汉化的词条，在中文翻译列里挨个儿敲进去就行。重点别贪多！我就专挑主界面的菜单、按钮、提示语这类高频词下手，那些犄角旮旯的权限描述、错误代码？先放过！不然改得头晕眼花还容易漏。
第三步：缝缝补补回打包
改好的字儿总得塞回去？这时候又是APKTool出马。把之前拆出来的那堆文件夹（里面已经改好了*和其他xml资源），打包成一个新的apk文件。还是用它的脚本bat，选“回编译”功能，再选中你改好的文件夹，它就自动给你缝起来了。
避坑血泪史 & 第四件神器
你以为完事了？太年轻！刚装上新改的apk，要么闪退，要么签名不一致装不上。这里还有个老大难：签名问题。原版App是有开发者签名的，你改完包等于破坏了签名。解决办法很简单粗暴——用自己的签名给它重新签一次。这就轮到MT管理器或者ApkSigner这种签名工具上场了。把回编译好的新apk扔进去，点几下生成个你自己的测试签名，安装时系统才认。
个人更习惯用MT管理器，文件管理、反编译、编辑文本、签名打包一条龙，尤其是在手机上临时改点小地方特别顺手，算是前面几件神器的互补搭档。
整个过程听起来有点多？就四样东西在干活：
- APKTool 负责拆包打包
- AXMLPrinter2 负责看二进制界面
- ARSC编辑器 负责改核心文本
- 签名工具 负责解决安装问题。
试了七八个工具，就这套组合拳打下来不藏私活儿。记住顺序别乱：拆包→反编译→改文字→回编译→重签名。刚开始有点手忙脚乱，照着教程多练两遍就顺了，现在搞定一个简单App的主界面汉化也就喝杯奶茶的功夫，省下三年奶茶钱不香吗？
