今天折腾高等社会的安卓汉化包，真是踩了一堆坑！装好后界面死活不显示中文，一堆乱码看得我脑壳疼。之前也听不少小伙伴抱怨过这事儿，干脆把自己的解决过程捋一遍，希望能帮到你们。
第一次尝试：直接替换资源文件，失败
我以为汉化就是简单的资源替换嘛直接把汉化包里那些带zh的文件夹拖进apk的*里。结果安装好一看，傻眼了，界面要么还是英文，要么就变成看不懂的方块字，翻译了个寂寞。重启手机、清缓存都试了，屁用没有。
问题一：签名验证死活过不去
折腾半天，发现这破包签名太刁钻！直接用MT管理器改完打包签名，安装直接被系统拦截，提示“安装包未签名”。上论坛一查，才知道需要过官方校验。手动折腾签名校验太费劲，干脆开了虚拟机环境，在核心破解模块里勾选了“禁用安装包签名校验”才搞定安装。算是过了第一道坎。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
问题二：字符串压根没认到中文包
能装上了，但翻译还是不全。翻日志发现一堆报错，意思是找不到中文资源路径。关键一步来了：不是直接塞zh文件夹就行！得用工具（比如apktool）反编译，打开res里那个values/*，对照着汉化包里的挨个核对ID。果然发现有些汉化字符串的ID号对不上原包。手动改了ID匹配原文件，重新编译打包才终于让字符显示正常了。
问题三：动态加载的模块依然英文
界面基础文字解决了，结果一点某些功能页，里面的按钮和提示又全变回英文。真是服了！这鬼东西用了动态加载dex技术。只能硬着头皮把apk里的dex文件抽出来，用jadx反编译，在里面搜残留的英文硬编码字符。找到地方后不能直接改dex，回头用apktool解包smali代码，在对应的方法里把英文字符串替换成中文引用，再回编成dex塞回去。这一步最费神，差点放弃。
最终总结三条死命令
- 先过签名关：核心破解禁用签名检查是保命符；
- 死磕字符串ID：*里的ID和汉化strings里的必须一致；
- 动态模块查代码：遇到局部英文，直接抠smali改硬编码！
搞完手指头都僵了，但看到满屏中文是真踏实。都是踩坑踩出来的经验，你们试试看，少走点弯路。
