上周刷论坛看到有人讨论这游戏汉化版，心痒痒想试试。正好今天休假，一大早爬起来就开始折腾。
一、找资源就撞上拦路虎
打开搜索引擎敲"魅魔咖啡厅 汉化下载"，结果跳出来一堆乱七八糟的网站。翻了七八页才在某个论坛角落里发现个分享帖，底下三十多条回复全是"求补档"。
...
上周刷论坛看到有人讨论这游戏汉化版，心痒痒想试试。正好今天休假，一大早爬起来就开始折腾。
一、找资源就撞上拦路虎
打开搜索引擎敲"魅魔咖啡厅 汉化下载"，结果跳出来一堆乱七八糟的网站。翻了七八页才在某个论坛角落里发现个分享帖，底下三十多条回复全是"求补档"。
好不容易找到个有效链接，杀毒软件直接弹红框报警。硬着头皮关了防火墙解压，压缩包里居然还套着三重压缩包，每个都提示密码错误。在txt文档里翻到行小字写着"密码是网址缩写"，真是血压拉满。
二、汉化补丁比走迷宫还难
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压完一看傻眼：
- 本体是1.3G的日文原版
- 汉化补丁单独分五个压缩包
- 还有个"必看说明"文档
按说明先把补丁文件覆盖到根目录，启动就报错。重新看文档才发现要先运行bat批处理文件，等黑框闪完三分钟才生效。过程中电脑风扇狂转，吓得我赶紧把茶杯挪远了点。
三、实测汉化效果
终于进游戏先看UI：
- 菜单按钮汉化得很完整
- 角色名保留日文罗马音
- 剧情文本偶尔会蹦出几个乱码方块
最头疼的是选项分支有漏翻，第三章选"地下室探索"时突然冒出来两行日文，当场卡关半小时查攻略。
角色对话倒是翻得挺接地气，魅魔喊主人时会说"来杯特调咖啡吗~"，不过部分语气词直接音译成"呐""诶多"有点出戏。
四、值不值得玩？
折腾四小时实际体验：
- CG汉化字幕覆盖到位
- 部分HS场景描述有删减
- 手机模拟器频繁闪退
搞完瘫在椅子上灌了杯冰美式，突然听见风扇还在呼呼转。合着这游戏本体加汉化补丁，比原版多吃30%内存，魅魔没吸精气倒先吸上我电脑性能了！
