我最近就鼓捣了一下《城市恶魔:重启》的安卓汉化。我就寻思着这汉化效果到底咋样，毕竟好多游戏汉化后那真是一言难尽。
我先是到处找汉化包，那过程就跟寻宝似的，在各种论坛、游戏群里翻来覆去地找，眼睛都快看花了。好不容易找到了一个靠谱点的汉化包，我就开始动手操作了。
我先把游戏安装然后小心翼翼地把汉化包按照说明步骤往游戏里弄。这一步可不敢出错，万一弄错了，说不定游戏就直接废了。我就跟做精细活似的，一步一步地来，心里还直犯嘀咕，别到时候弄出个四不像。
弄好之后，我怀着忐忑的心情打开了游戏。你别说，一开始界面上的文字还真变成中文了，我这心里稍微松了口气。但是再深入玩下去，问题就来了。有些对话翻译得那叫一个奇怪，感觉就像是机器直接翻译的，语句都不通顺，让人看得一头雾水。比如说有个角色说的话，翻译过来就好像是从外太空来的语言，完全不知道啥意思。
还有一些菜单选项的汉化也有问题，有些字显示不全，或者干脆就乱码了。我在游戏里找设置选项的时候，找了半天都没找到，发现那个选项的文字都变成一堆乱码了，根本没法点。
也不是全都是缺点。有些场景的描述汉化得还挺有意思的，把游戏里那种阴森恐怖的氛围用中文表达得还挺到位。比如说描述一个废弃工厂的时候，那文字让我感觉自己真的置身于那个阴森的地方。
我就去游戏群里问了问其他用过汉化的人，大家的看法也是五花八门。有些人觉得汉化得还凑合，能看懂大概意思就行；但也有好多人跟我一样，吐槽汉化质量太差。有个哥们说他玩着玩着直接被那些奇怪的翻译给弄笑了，说这汉化就像是在跟他玩猜谜游戏。
《城市恶魔:重启》的安卓汉化效果只能说是差强人意。虽然能让咱用中文玩游戏，但是质量确实还有很大的提升空间。要是后续能有大佬继续优化汉化，那这游戏玩起来肯定会更爽。
