我最近琢磨着把《愉快的生活》这款游戏安卓版给汉化了,说干就干!
我先上网搜了搜,看看有没有现成的汉化包,结果找了一圈,啥都没找到。那就只能自己动手了。我先把游戏安装到我的安卓手机上,然后开始研究咋提取游戏里的文本。
我用了个文件管理软件,在手机里翻来翻去,好不容易找到了游戏存放文本的文件夹。我把这些文本文件复制到电脑上,准备开始翻译。
翻译这活儿可真不轻松,好多专业术语和梗我都得查半天资料。我一边打开翻译软件,一边对照着游戏画面,一个字一个字地琢磨咋翻译合适。遇到一些对话特别多的地方,我眼睛都看花了。
好不容易把文本都翻译完了,还得把翻译好的内容重新放回游戏文件里。我小心翼翼地操作着,就怕弄错一个地方,游戏就没法正常运行了。
放回去之后,我满心期待地打开游戏,结果发现有些地方显示乱码。我又赶紧回去检查,原来是编码格式没弄对。我重新调整了编码,再次尝试,这回终于成功了!
看着游戏里全是我翻译的中文,心里那叫一个美。现在我可以舒舒服服地玩汉化版的《愉快的生活》!
