我一开始就对安卓汉化《幕后JK想引起轰动》这事儿贼感兴趣,就琢磨着自己动手试试。我先去搞到了这个游戏的安装包,这步不难,网上一搜就有。
准备工作
拿到安装包后,我就开始做汉化前的准备。我下载了个反编译软件,这软件就跟个小钥匙似的,能把游戏的文件打开。我把安装包拖进软件里,开始反编译。等了老半天,终于反编译好了,一堆文件出现在我眼前,看得我脑袋都大了。
寻找文本
接下来就是找游戏里的文本。我在那一堆文件里翻来覆去地找,眼睛都看花了。我就像个侦探一样,一个文件一个文件地排查,终于找到了存文本的文件。这时候我心里那叫一个高兴,感觉胜利就在眼前了。
翻译文本
找到文本后,就开始翻译。这可真是个大工程,好多日语我都看不懂。我就一边查字典,一边用翻译软件,一个字一个字地翻。有些地方翻译得不太准,我还得反复琢磨,看看怎么表达更合适。翻译完一部分,我就保存一部分,生怕出啥岔子。
替换文本
翻译好了,就得把原来的日文文本替换成我翻译的中文。这一步得小心翼翼的,不能出错。我把翻译好的文本复制粘贴到原来的位置,一个一个地核对,确保没有遗漏。替换完后,我还得检查好几遍,就怕有啥没弄好的地方。
重新打包
文本替换完,就该重新打包了。我用反编译软件把修改好的文件重新打包成安装包。这时候我的心都提到嗓子眼了,就怕打包失败。等了一会儿,打包成功了,我这才松了口气。
测试游戏
我把重新打包好的安装包安装到手机上,打开游戏一看,全是中文了!我在游戏里到处点点,看看有没有啥问题。试了好一会儿,发现一切正常,汉化成功了!我心里那叫一个美,感觉自己老厉害了。
安卓汉化《幕后JK想引起轰动》这事儿,虽然过程挺麻烦的,但只要有耐心,一步一步来,还是能成功的。大家要是也想试试,就按照我这步骤来,保准没问题!
