今天折腾了一下午汉化国外手游，顺手把过程记下来了。这活儿没想象中难，就是耗时间。
第一步：备齐作案工具
蹲电脑前先把软件下齐活了。电脑管家翻了半天找APK拆包工具，安卓调试桥插件装顺手把游戏原版APK拽到桌面备用。特别提醒：千万别从野鸡网站抓破解版，官网下的安装包才靠谱。
...
今天折腾了一下午汉化国外手游，顺手把过程记下来了。这活儿没想象中难，就是耗时间。
第一步：备齐作案工具
蹲电脑前先把软件下齐活了。电脑管家翻了半天找APK拆包工具，安卓调试桥插件装顺手把游戏原版APK拽到桌面备用。特别提醒：千万别从野鸡网站抓破解版，官网下的安装包才靠谱。
第二步：暴力拆解安装包
解压软件直接撕开APK外壳，啪嗒弹出几十个文件夹。直奔res/values这个目录，这文件缩在角落里发霉，双击点开满屏的英文差点晃瞎眼。
第三步：土法炼钢改代码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把英文字符串当阅读理解来做，"GAME_OVER"翻译成"游戏结束"，"LEVEL_UP"改成"升级"。有些词比如"PowerShot"纠结了十分钟，拍大腿写成"狂暴一击"，翻译完感觉自己像个文盲。
第四步：塞回中文大礼包
把改好的xml文件直接拖回原来位置覆盖。手贱多复制了个备份文件夹，系统提示文件名重复吓得后背冒汗。教训：覆盖前记得拍快照
第五步：强行缝合安装包
签名工具捣鼓半天报错五次，发现是装错Java版本。重新配置环境后点打包按钮，进度条卡在87%时心里咯噔一下，结果只是电脑卡了。安装包输出那刻连灌三口水压惊。
第六步：真机炼狱测试
插上旧手机传安装包，第一次启动闪退黑屏。重新解包发现漏改了个"cancel"按钮。改完再签名，这回进游戏看到中文菜单差点哭出来。虽然"Settings"翻译成"开关"有点怪，但钓鱼界面弹出"鱼竿损坏"时，真感觉钓到了鲸鱼。
用报废的三星S8测试，加载速度比原版慢半拍，中文按钮偶尔溢出边框。不过看到自己翻译的钓鱼教程提示飘在屏幕上，跟当年在河里钓到三斤鲫鱼的爽感一模一样。
