那天新来的实习生妹子抱着平板找我
急得快哭了,说刚搞了个国外小众游戏但全是鸟语,一句都看不懂。我心说这不简单嘛安卓汉化还能难到哪去?结果自己一上手,好家伙,踩坑踩到怀疑人生。
第一步:找汉化包就栽跟头
...
那天新来的实习生妹子抱着平板找我
急得快哭了,说刚搞了个国外小众游戏但全是鸟语,一句都看不懂。我心说这不简单嘛安卓汉化还能难到哪去?结果自己一上手,好家伙,踩坑踩到怀疑人生。
第一步:找汉化包就栽跟头
翻遍论坛发现没现成资源,只能硬着头皮自己动手。最坑爹的是游戏加密了,用常规解包工具APKTool打开直接报错。气得我差点把平板砸了,又翻出三年前的老教程,按着里面偏方折腾:
- 先下载了个冷门修复版的APKTool
- 再手动复制游戏安装包到工具文件夹
- 对着命令窗口敲了十几行代码才解包成功
突破签名限制差点逼疯我
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完文本重新打包,安装直接闪退。原来游戏有签名验证!抱着希望试了MT管理器,找到apk签名功能:
- 勾选“自动对齐”“V1+V2签名”
- 盯着进度条紧张得手心冒汗
- 安装成功那瞬间差点从椅子上蹦起来
以为结束了?更大的坑在后面
妹子兴冲冲打开游戏,汉化是有了但疯狂闪退。排查发现游戏资源文件有中文路径识别问题:
- 把fonts文件夹里所有文件名改回英文
- 反编译smali代码调整了字体调用逻辑
- 测试到第三次终于不崩了
发现白忙活一场
当我把平板还给妹子时,她正用手机开着谷歌翻译对着游戏屏幕拍照。“哥!这游戏带实时翻译功能!刚在设置里找到了!” 我看着她手机里流畅的中文翻译界面,再瞅瞅自己折腾了五个小时的汉化包,当场石化。