昨天后台有粉丝催更，让我聊聊那个召唤术游戏的新汉化版。巧了不是，正好上周我闲着蛋疼把新旧两个版本全拖出来折腾了一遍。今天就跟大伙唠唠这事，咱们用脚投票，看看到底新版本强在哪。
旧版先开刀
我先把抽屉里吃灰的旧版U盘翻出来。插电脑刚装连设置菜单都没进就给我整了个狠活——游戏标题界面四个大字"命运召唤"直接糊在血条上，跟打马赛克似的。行，硬着头皮戳开教学关，好家伙文本显示像抽风，一会儿缺半个字一会儿蹦出??方块字，玩个游戏还得靠脑补。
最绝的是战斗演出。主角念咒语时突然蹦出句“Fire Dragon please die here”，给我整懵了。等了三秒才反应过来，这是要放火龙术！你说你汉化组翻个“炎龙在此陨落”能死？
新版暴力拆包
我骂骂咧咧把旧版删了，转头去官网拖新版安装包。刚进开场动画就惊了：上次被血条挡住的标题大字，现在整整齐齐缩在左上角。重点来了！原来被砍掉的日语配音选项居然冒出来了！赶紧戳开声音设置看，嚯！中/日语音切换、字幕尺寸调节、连对话框透明度都能拉滑杆。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 字体从宋体变圆体——终于不扎眼了
- 技能名重翻——“炎龙陨灭咒”比“请火龙去死”带感十倍
- 隐藏支线解锁——旧版卡死的图书馆密室居然能进了
打到第三个boss突然发现个细节：旧版这里总卡成PPT，新版居然丝滑得跟德芙似的。后来蹲坑时翻更新日志才瞅见，程序猿把粒子特效渲染改了，召唤兽放大招时那些光污染现在单独走显卡通道，难怪我破笔记本都能60帧。
要命的字幕对比
较真劲上来了，我直接双开游戏录对比视频。就拿主角觉醒名场面来说：
- 旧版翻译——“命运选择了我成为容器”
- 新版翻译——“天命择吾为器，此身即是契约”
中二浓度直接拉满各位！关键后面还有呼应，最终战反派喊“破器”的时候，弹幕瞬间被“爷是你能破的？”刷屏，剧情闭环了属于是
意外发现小剧场
本来以为对比完了，结果在新版通关名单里手贱点了staff名单。你猜怎么着？汉化组居然把自己做过的二百多处修改标成小彩蛋！比如把“回复剂”改成“大力菠菜汤”，把精灵长老口癖“的说”改成“呐”，还特意标注“此处玩梗向，不喜可调经典模式”——这服务意识绝了！
说个扎心的事：这游戏我去年安利给同事老张，他玩了十分钟就卸载，骂翻译像机翻。昨天下班我硬拽着他看我笔记本，新版刚过新手教程，这老哥当场掏出手机扫码下单。现在凌晨两点了他还在群里刷屏召唤兽截图，所以说不是游戏不行，是汉化拖后腿兄弟们！
（刚敲完字发现手机在震，快递员狂敲我家门——好家伙，老张这急性子居然连夜给我闪了套典藏版过来！）
