上周四刷贴看到有人安利《地下城与少女》，说是日式RPG神作，结果下载完打开全是片假名，看得我脑壳疼。翻了十几个论坛才发现要打汉化补丁，折腾到半夜才搞明白，今天必须把踩过的坑都记下来！
一、准备工作就栽跟头
原版游戏下得我吐血，官方市场压根搜不到，在个小众游戏站翻到1.4G的安装包。刚点下载就弹窗警告“该文件可能损害设备”，硬着头皮点了保留（后来才知这游戏本来就带点擦边内容）。
解压时候更抓狂，压缩包居然带密码！试了“123456”“game”全不对，返回下载页把说明文字放大三倍才看见角落写着：“解压密码：touhouproject”。这谁猜得到！
二、汉化包装错位置白忙活
下汉化补丁倒挺顺，某汉化组发的200MB压缩包。看教程说“覆盖到游戏根目录”，我琢磨着安卓手机哪来的根目录？先是在Download文件夹里直接解压，进游戏还是满屏日语。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 试过把补丁文件塞进Android/data/游戏名文件夹 → 提示路径只读
- 改权限时手滑把APK删了 → 重装游戏
- 凌晨两点突然开窍：要用MT管理器进/storage/emulated/0/地下城与少女/
把补丁包里带“chs”后缀的文件夹整个拖进去，系统问是否合并时手都在抖。
三、启动器搞出新乌龙
覆盖完发现桌面图标没变，点进去还是日语。气得要卸载前瞥见补丁包里有个“启动器.apk”文件，之前当垃圾没管。安装时跳风险提示，心一横点了继续。
新图标多了个红色“汉”字，点开瞬间眼泪都要下来了——任务提示“寻找失踪的魔法师”终于能看懂了！不过战斗界面的HP/MP还是英文，估计是图片没汉化完全，但剧情文字都翻译得挺接地气。
四、给新手的血泪建议
- 解压密码多试冷门词：尤其老游戏常用中二英文组合
- 文件路径看仔细：不是所有游戏都放Android/obb
- 启动器必须装：原版APK不会自动加载汉化资源
前天教会同事搞这个，他三星手机居然闪退，关掉游戏助推器才进去。这汉化补丁跟系统优化软件八字不合，遇闪退先把手机管家类软件全关了试试。
现在每天通勤路上刷两把，女儿看我玩还问“爸爸怎么在打美少女怪物”，吓得我手滑按出个爆衣技能...这补丁啥都就是某些特效汉化得过分到位了（捂脸）。
