昨晚刷论坛看到《娱乐圈疑云》汉化组发了新版，说更新了第三章翻译还修复了一堆bug。就爱吃瓜，一看是悬疑题材的娱乐圈内幕游戏，立马来劲了。手机里老版本早删了，干脆从头折腾一遍，给大伙儿掰扯掰扯这最新版值不值得下。
第一步：找资源
我先摸去常逛的几个资源站，发现好几个帖子都挂着“V1.3完整汉化”的标题。挑了个回复多的帖子点进去，嚯，说明写得还挺详细，说这回是民间汉化组自发搞的，适配了最新游戏本体。下面一堆人喊“求补档”“解压密码是啥”，场面挺热闹。我顺手把那个两百多兆的压缩包拖了下来。
第二步：安装踩坑
解压完一看，里面就一个apk文件，连个安装说明都没有。直接点安装，结果手机弹了个提醒：“禁止安装来源不明的应用”。得，还得手动去设置里开权限。装完打开游戏，开头那段经纪公司阴间走廊的过场动画倒是挺顺滑，没卡顿。
重点来了：我特地留意了汉化质量。第一章选艺人简历那段，“Character Profile”翻译成了“人物档案”，还成。但翻到某份简历里的特长栏，原文写的是“Can play three musical instruments”，汉化直接给整了个“会弹三种乐器”，太直球了？好歹润色成“精通三种乐器”也行！不过整体剧情对话还行，女主吐槽导演的台词“这预算怕不是从路边摊抠出来的”，接地气，有那味儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：新内容体验
直奔更新的第三章。这章讲主角挖到顶流歌手黑料，在录音棚跟对方对峙。场景做得很细，录音设备上的英文标签全给汉化了，连调音台旋钮旁的小字“Reverb”都翻成了“混响”，细节好评！但玩到一半，剧情里突然插了段狗仔偷拍的视频，画面角落有行滚动新闻标题，还是纯英文的，压根没翻…汉化组这是眼花了？
优缺点实诚总结
先说坑点：
- 汉化还是有点“夹生”，第二章有份合同条款密密麻麻的英文直接照搬，看得我眼晕；
- 老毛病没根治：用安卓10的旧平板玩，切场景时黑屏了两次，得强退重进；
- 某段揭露黑幕的监控录像画面，人物对话气泡太小，汉字挤成一坨糊。
好的地方也不少：
- 核心剧情基本通顺，重要选项比如“要钱还是要真相”这类关键抉择都翻译到位了；
- 手机端优化不错，我的千元机跑起来不发热，比上回用的某家机翻组强；
- 最关键是免费！汉化组还留了反馈邮箱，态度比某些收费汉化组强一百倍。
唠点实在的
值不值得下？要看你是不是真对这题材上头。要是就想看个乐呵，游戏本身素质确实硬核，八卦爆料爽过八点档连续剧，汉化虽有小毛病但不耽误吃瓜。但如果追求完美体验，建议再蹲蹲，据说汉化组招校对。我自己嘛熬夜玩通第三章，女主把证据甩在反派脸上那一刻，我还是默默点了保存——香还是香的，就是得备好耐心容忍偶尔跳出来的洋泾浜。
