前段时间我在网上闲逛，看到一个叫“家贞教师”的安卓app挺火的，但它是英文界面，我这破英语水平根本看不懂，搞了半天也没用明白。我就琢磨着，能不能给它来个汉化，让新手也能轻松上手？于是我就开始了自己的折腾之旅。
第一步：找工具和下载APK
我先在手机浏览器里搜了半天，终于找到一个免费下载“家贞教师”官方APK的论坛帖子。顺手点击下载按钮，APK文件就存到手机文件夹了。下载完，我打开文件管理器确认一下，发现文件后缀是.apk没错，就是有点儿大，耗了我100多MB流量。
第二步：搞反编译工具
接下来我得拆开这个APK看看里边有在电脑上用谷歌找了个叫APKTool的软件，下载安装一气呵成。打开软件后，我把下载的APK拖进去，点击“反编译”按钮，结果弹出个错误提示说失败。我气得差点砸键盘，骂了一句这破工具也太菜了！赶紧去论坛找帖子，有人回复说要用最新版本。我重新下载安装最新版，这回拖进去APK再点反编译，总算搞定，生成了一个文件夹放着各种文件。
第三步：找到语言文件进行翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻看那个反编译出来的文件夹，我一个个点开查找，在res目录下发现一个叫values的文件夹，里边全是英文文本文件。我用记事本打开其中一个*文件，好家伙，全是密密麻麻的英文单词和句子，看得我头晕眼花。我决定一个一个翻译：先复制文本丢进翻译软件，中文意思出来了就改写到文件里。忙活了半天，手脚都麻了，把主要界面按钮和菜单项都换成中文，比如把“Settings”改成“设置”。不过有些地方翻译不地道，我还得查查用户评论修正了一下，比如“Profile”初翻成“个人资料”，后来改成“用户信息”更顺口。
第四步：重新打包和测试
翻译完文件，我回APKTool工具点“编译”按钮生成新APK。一开始又报错，说签名问题，我心想完蛋了！上网查解决方案，发现得用签名工具，下载一个jar包运行命令。在命令行里敲代码时手都哆嗦，终于生成签名文件。然后我再编译一次，这回成功打包出汉化版APK。赶紧传到手机上安装测试：打开app，主界面全是熟悉的中文字了，点“设置”按钮跳转顺畅，别提多爽。不过有个地方漏翻译了，我记下来返工修正。
使用体验和心得
搞完后，我用这汉化版“家贞教师”用了几天，真是新手福音。操作步骤特简单：
- 下载原版APK和反编译工具
- 打开工具拆包找到文本文件
- 动手翻译成中文别怕累
- 重新打包签名搞定测试
整个过程折腾了我两天，主要是工具老抽风耽误时间。但想想自己搞定汉化，省得花钱找教程，还是挺得意的。新手要是想玩这个，建议找个空闲周末慢慢磨，工具更新勤快点就不会像我那样踩坑。
对了，我弄这个是因为上次帮侄子辅导功课，他死活搞不定英文app。我折腾汉化时他还在旁边打游戏，气得我骂他没良心。结果他看我搞定后，立马凑过来用这中文版app学习，真是白眼狼变乖孩子了！分享出来就是让大家少走弯路，老司机带新手飞嘛
