昨儿搞完个小众安卓游戏的汉化，累得够呛，但看到中文界面跳出来那刻贼有成就感！趁热乎赶紧把工具和踩坑记录倒出来给你们。
前期翻箱倒柜找家伙事儿
电脑上原来装的工具都过期了，直接推倒重来。先在硬盘犄角旮旯翻出个旧版APK文件，叫啥《微小的我》，名字倒是挺萌，但界面全是洋码子。
...
昨儿搞完个小众安卓游戏的汉化，累得够呛，但看到中文界面跳出来那刻贼有成就感！趁热乎赶紧把工具和踩坑记录倒出来给你们。
前期翻箱倒柜找家伙事儿
电脑上原来装的工具都过期了，直接推倒重来。先在硬盘犄角旮旯翻出个旧版APK文件，叫啥《微小的我》，名字倒是挺萌，但界面全是洋码子。
- APK拆包神器：Apktool（这玩意儿新版本得配Java环境，又折腾半小时下JDK）
- 资源文件老编辑：Advanced Installer（文本也能用Notepad++硬改，但这货能预览图片）
- 模拟器保平安：夜神模拟器（真机测试太费劲，改崩了直接重置模拟器）
- 文件对比救命稻草：WinMerge（改漏字错位全靠它）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开膛破肚拆APK
把APK直接拖到Apktool批处理文件上，黑窗口唰唰滚代码，心都提到嗓子眼儿。还好蹦出个“build completed”，拆出来的文件夹里密密麻麻全是小文件。
重点盯住/res/values/路径下的，打开一看上千行英文，血压直接飙升。掏出Advanced Installer加载文件夹，左边选字符串栏，右边直接对着改中文。
吐槽下翻译界面：“CharacterSelectScreen”这种硬是翻成“角色选屏幕”，自己读着都笑出声。干脆改成“选角界面”，接地气才重要！
图片汉化差点翻车
以为文字改完就完事儿？太天真！开始界面那个英文LOGO图藏在/res/drawable-nodpi/里，用PS抠掉原文字，换上中文书法字。结果打包完安装直接闪退！折腾三小时发现图片文件名多了个下划线，系统死活不认——这种低级错误气得我锤桌子！
终极缝合打包
用Apktool重新打包成APK，死活装不进模拟器。查文档才知道要签名！又下了个Auto-sign工具，把APK往里一扔自动吐安装包。这回安装进度条走得比我心跳还慢，直到看见中文主菜单跳出来，终于瘫椅子上嗷了一嗓子。
私藏工具大放送
保姆级工具包自取：- Apktool 2.6.1（新版太折腾，这个稳如老狗）
- Advanced Installer绿色版（带视频教程，界面像十年前的但能用）
- 夜神模拟器9（关掉广告设置教程附在包里了）
- 签名工具三件套（解压即用防报错）
说句大实话：汉化版严禁拿去卖钱！上次听说有人倒卖汉化包，后来他手机无限重启了——玄学警告??
