月蚀之魔女安卓汉化评测结果(中文体验真实感受分享)

昨晚上折腾到凌晨三点才把这游戏整明白，必须得跟大伙唠唠这个安卓汉化版。踩的坑比我妈腌酸菜的缸还深。

一、开头就给我整不会了

开始特兴奋，找到资源包名字就冲了。那个“月蚀之魔女完整汉化版.apk”，1.7个G，下得我手机发烫，拿在手里跟暖宝宝似的。结果安装完一点开，黑屏卡死三连击，直接给我整懵圈。重启手机、清缓存、甚至把手机壳拆了散热，折腾半小时屁用没有。

• 先怀疑是安卓版本问题，我这红米Note12Pro明明安卓13，按理说够用
• 又去翻贴找补丁，下了个“黑屏修复包.zip”，解压出来一堆看不懂的obb文件

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 硬着头皮把文件塞进Android/obb文件夹，结果路径名还差个字母，白搞

二、终于进去差点闪瞎眼

重命名文件夹后总算看到标题画面，那个魔女剪影挺带感。可刚点“新游戏”就出幺蛾子——对话字幕全是大白框！汉字像被狗啃过似的，半截在框里半截在外头飘着。更绝的是选项按钮，“是”和“否”重叠成“早杏”，给我气笑了。

只能去设置里翻找。试过调字体大小，从最小调到最大，字幕框干脆把角色脸都挡了。又切到繁体中文，结果蹦出来“無法載入字形庫”的报错。死马当活马医，把游戏切回日文再切中文，好家伙字幕直接变乱码，满屏都是“薅禠?襒?”这种阴间文字。

三、民间偏方意外救命

正想放弃时刷到个偏方：关掉游戏自带字体渲染。在DATA文件里找到个叫“use_system_*”的配置文件，把里面的0改成1。重新进游戏那刻我都准备好听日语了，结果字幕居然规规矩矩躺在对话框里！虽然部分换行还是乱，但至少能看懂剧情了。

• 第五章有个关键选项翻译成“踹开井盖”，实际应该是调查井口
• 有个道具叫“老头快乐胶”，看图标是瓶粘合剂，笑到我捶床
• 最绝的是结局字幕把“命运的轮回”写成“孕妇的轮回”，魔女看了都想打人

四、玩完后心情复杂

打通关花了我六个多小时。剧情是真神作，但汉化像路边摊炒饭——有蛋有饭能吃，但时不时嚼到蛋壳。战斗系统翻译挺准，可一到文戏就抽风。女主念咒语时屏幕显示“吃葡萄不吐葡萄皮咒”，这谁绷得住！

• 能玩，但得动手改配置
• 机翻痕迹比我家狗拆家的痕迹还明显
• 部分错译会带偏剧情
• Cg和战斗系统没BUG，算唯一安慰

建议真想好好体验的还是等官方中文。这民间汉化就像拼夕夕买的劳力士，远看挺像样，近看秒针走的比蜗牛还慢。