我这几天闲着没事干，就琢磨着搞点新玩意儿。前阵子看到网上有个“热辣可爱制服”的老版本，据说是国外原版的，挺火但全是洋文，中文用户用起来贼费劲。我就想着：“嗐，为啥不自己动手汉化一下？还能免费更新给大伙儿乐呵乐呵。”
开始动手前准备
我得把原版资源搞到手。翻箱倒柜似的在网上搜了一通，找了个靠谱的源文件下载站。花了个把钟头，总算下下来了。注意，这玩意儿体积不小，足足2个G，还差点把我宽带撑爆了。
就是检查文件格式。原版是个打包包，解压后一堆图片、文本文件，还有个小程序。我随手双击启动，跳出来一堆乱码对话框。“全是英文和日文！”我挠了挠头，“要是直接翻译，保准出岔子。”
- 第一步：抓取需要翻译的文本文件，用记事本打开了。
- 第二步：列出高频词，比如“制服”、“可爱”，顺手写了个小表来对比。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化折腾过程
汉化这活儿说起来简单，做起来真叫一折腾。开头用的谷歌翻译插件，一键转中文。结果翻出来的东西奇奇怪怪：“热辣”变成“烫舌头”，"可爱"成了"萌死人"。我当场爆粗口：“这啥玩意儿！靠机器行不通。”
只能手动撸起袖子改。连夜加班加点，边啃面包边改文本。先把图片里的标题和按钮一个个抠出来，换成中文短语。比如原版按钮“Click me”改成“点我试试”，看起来接地气多了。
- 花了三小时精修图片标题，一个像素一个像素地挪。
- 然后处理程序文件，里面脚本也得换成中文调用路径。
中间遇到个大坑：程序兼容性出了问题。汉化后，小程序直接闪退。试了五六遍，发现是编码格式搞错了。原版是UTF-8，我中文改成了GBK，一启动就崩。“这玩意儿真坑爹！”我边骂边捣鼓，重启电脑再试，终于调成统一格式了。
免费更新大放送环节
折腾一整个通宵，可算搞定了个新版本。先在自己电脑上测试半天：点按钮换制服，看文字显示得溜不溜，检查有没有漏译。满意后就开始打包。压成个安装包，还写了个简单说明文档，省得别人费解。
怎么免费分享？我把包上传到群里，群友试了下反馈说：“贼溜！中文界面顺滑多了。”还在论坛发了贴，直接丢下载码，“免费福利哈，欢迎大家试试”。整个过程下来，虽然累成狗，但看别人用着爽，心里美滋滋。
说两句：汉化不是什么技术活儿，但得耐心仔细。一不留神就闹笑话，比如把“福利”误翻成“送钱”那种。不过我这版基本ok了，有意见的尽管提，下回我再升级！
