今天想着把特務退魔忍的这个汉化版实测一下，看看更新后咋样。前几天游戏不是出了新版补丁嘛我就寻思得重新测一测汉化质量。
准备阶段：下载游戏和补丁
我先跑去游戏官网搞了个原版下载，安装包不大，几分钟就下完了。我又找了个汉化补丁的最新版本，听说修复了好多Bug。补丁包是个zip文件，直接解压到游戏目录里。解压时我还特意检查了下文件是不是都放对了地方，免得出问题。然后，启动游戏试试看能不能进得去。没出错，界面一下子变成中文了，看着挺顺眼的。
开始测试：玩几关看看翻译
第一关简单开干，我选了个人物开始打。操作没啥毛病，摇杆反应快，按键舒服。重点是翻译，我一边打一边盯着文本。开头有个角色对话，说"邪魔退散"，汉化后变成"恶魔快滚"，这翻译够接地气的，没毛病。接着战斗场景，技能名字像"暗影斩"也翻译到位了，没乱码。不过我发现一个问题，有个菜单按钮叫"设置选项"，点进去后里面的说明文字有点歪，UI没对齐。我切回英文原版对比了一下，吼，果然汉化把字体挤歪了。
第二关更复杂，有个剧情对话挺长的。我仔细读了下，主角说"我奉命除妖"，汉化版成了"我奉命杀妖怪"，差不多意思，语气还挺幽默的。但中途有个任务提示出错了，原版是"collect the key"，汉化后变成"收集钥匙"，本该是"collect the keys"复数，少了个"s"。这下感觉有点马虎。我专门保存了截图，放到下面整理。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 好的地方：对话和菜单基本通顺，读起来像人话；动作指令翻译准，没卡顿；音乐和声音汉化没影响。
- 坏的地方：UI局部没对齐；少数文本复数丢字；有个加载界面中文乱码了一小会儿。
深入细节：多测几个区域
我接着进装备系统和设置页瞎捣鼓。装备名像"忍者刀"翻译不错，能轻松看懂。但设置里的音量选项标题搞错了，原版是"audio"，汉化后成了"音频设置选项"，多加了字，有点啰嗦。为了更全面，我试了多人联机模式。匹配完进去打，队友聊天中文正常，指令没冲突。不过队友名字显示有乱码，我猜是字符编码没处理
测试中途我还重启了几次，看看稳定性。游戏启动快，加载时间没变化，汉化补丁基本不拖后腿。结束前，我把遇到的bug截图整理成一个文档，方便后边分析。
总结心得：值不值得用
折腾了一天，结论是这个汉化版还行，但别期待太高。日常玩没问题，翻译整体过得去，更新后比旧版强点，至少没大面积乱码了。毛病出在小细节上：UI对不齐、部分文本马虎、乱码偶现。真要挑刺，就是个半成品。我建议玩的时候忍忍这些小问题，或者等下一个补丁。反正我自己玩得挺过瘾，汉化不影响游戏本质。要是你急着玩，大胆试试；要求完美就再观望下。
