玩转世界尽头咏唱恋曲的少女安卓汉化注意点？常见错误避坑指南！

昨天折腾《世界尽头咏唱恋曲的少女》安卓版汉化差点给我整崩溃了，手机报错、文字乱码、安装闪退全遇上了。琢磨一晚上终于搞定，必须把踩的坑记下来给大伙儿避雷�?/p>

一、拆安装包就翻车？先看这俩关键点

电脑上刚用MT管理器解压APK，直接弹出个红字警告"解析失败"，给我整懵了。立马干了三件事�?strong>检查文件名（别带中文和符号）�?strong>确认APK没损�?/strong>（重下两次）�?strong>换了解包工具（从MT换成APK改之理），结果发现是游戏加固了！找了个第三方脱壳工具才解成功�?/p>

二、文本翻译这些坑把我卡了两小�?/h2>

• 乱码重灾区在json文件：用记事本打开全是"口口�?，必须转成UTF-8编码，别信工具自动识�?/li>

  С����ܰ���ѣ���վֻ�ṩ��Ϸ���ܣ�������Ϸ�Ƽ�89��Ϸ��89��Ϸ�ṩ��������/��ʿ��Ϸ/3A������Ϸ��ȫ����������ǰ����������ʿ��Ϸ����ר��

• 换行符搞崩布局：在Notepad++里把Win换行符（CRLF）全替换成Linux换行符（LF），不然游戏里文字全挤成一�?/li>
• 字体不兼�?/strong>：日版原装字体显示不了汉字，我直接把系统默认字体替换�?

血泪教�?/strong>：改完文本必须保存成无BOM的UTF-8格式，我用EmEditor反复校验了三次才搞定�?/p>

三、签名安装遇到魔鬼报�?/h2>

以为改完就能爽玩？太天真！签名后安装提示"与已安装程序冲突"，原来忘记改包名�?�?整个替换掉）。更坑的是小米手机死活装不上，在开发者选项里关�?strong>MIUI优化才塞进去�?/p>

四、启动闪退查到头秃

• Unity魔改�?/strong>：这游戏用Unity 2018.4但改了底层，�?文件直接闪退，得从原版APK里抠出来塞进汉化�?/li>

• 安卓版本�?/strong>：安�?2以上要开legacy external storage权限，不然读不到汉化文本
• 内存溢出：在unity配置文件里把gfx内存�?12MB调到768MB，不然加载CG必崩

扯点肺腑之言

你们肯定不信，我搞汉化最初是为追妹子。高中同桌沉迷这游戏但啃不动日文，当年跟她说"包在我身�?，结果拖了十年才兑现。昨儿把测试版发她，秒回"你居然还记得？？"

现在手机里躺着完美运行的汉化版，看着熟悉的角色说中文，突然想起高三晚自习她偷玩NDS被老师没收的糗事。技术宅的浪漫大概就是：十年前吹的牛，现在用秃头来还🙃