米莉的冒险安卓汉化值不值的玩？对比原版解密亮点！

今天闲着没事刷游戏论坛，看到有人安利《米莉的冒险》安卓汉化版，直接掏出备用机开整。先翻了三四个论坛才找到资源包，下完发现要自己手动装APK，这波操作比原版多倒腾十分钟。

汉化版初体验

进游戏就傻眼了，翻译简直跟机翻似的！剧情里主角说"I'm starving"，愣是翻成"我是饥饿"。战斗提示更离谱，"Critical Hit"变成"批判性打击"，差点给我笑岔气。切英文原版对照着看，发现汉化组把很多西方幽默梗全删了，连道具描述都少了那种无厘头的味道。

• 字体排版各种错位，对话框经常冒半个字
• 成就系统里混着中英双语

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 收集品名字翻译得像海鲜市场价目表

原版深度对比

特意切回Google Play下的原版做对比，发现汉化版居然阉割核心玩法！第三章有个解谜需要摇手机感应，汉化版直接变成点按钮。更坑的是符文系统，原版能拼出十几种组合，汉化版就留了最基础的三种。

最不能忍的是广告机制。原版三十秒跳过广告，汉化版强塞弹窗广告，每次打开背包都跳出祖传牛皮癣，关掉按钮做得比蚂蚁还小。测试时手滑点错，直接给我跳转到购物网站三次。

值不值得玩？

说实话只推荐给两种人：一是实在啃不动英文的，二是想快速过剧情的。不过要备好两样东西：忍耐力（面对魔性翻译）和记忆力（脑补缺失内容）。

后来找到个土办法，把原版界面截图用翻译软件悬浮窗对照着玩，虽然麻烦但至少不影响游戏性。折腾完这通突然顿悟：官方中文出来前，还是乖乖玩原版。