昨儿个在群里看到有人提《舞姬》这游戏，画风挺戳我，结果一搜发现只有日语原版。我这三脚猫日语水平，看剧情跟猜谜似的，干脆自己动手汉化安装。折腾了大半天，可算搞定了，顺手把踩的坑都记下来，你们照着弄能省不少事。
第一步：找汉化补丁就给我绕晕了
原版APK好找，随便搜就有。汉化补丁倒是费老劲儿了，翻了好几个论坛才找到个标注“舞姬安卓完整汉化1.2版”的压缩包。重点来了：补丁包里面必须得有这仨玩意儿：
- 一个叫"汉化组声明.txt"的文件（甭管啥名，总得有个文本）
- 后缀是".smali"的文件夹（一堆小文件）
- 汉化过的"*"文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我第一个下载的补丁包里就特么只有个txt文件，坑爹！直接删了重找。
第二步：解压搬家搞到手软
先用ZArchiver把下载的原版APK后缀改成.zip解压，得到一个文件夹。这时候打开汉化补丁包，把里面所有.smali小文件全选，直接拖进刚才解压的文件夹里（路径一般是：解压的文件夹/smali/com/游戏名）。系统问覆盖就选“全部替换”，手慢点错就得重来。
再找到补丁里的"*"，把它挪到解压文件夹的根目录替换原文件。我手滑把它扔进res文件夹里了，打包安装直接闪退，白忙活半小时。
第三步：签名打包差点让我砸手机
合并完文件，在ZArchiver里长按这个文件夹，选“压缩”打成zip包，再把.zip后缀手动改成.apk。接下来用MT管理器打开这APK，找到“功能”菜单里的“APK签名”。千万记得勾选“v1签名”！我就只勾了v2+v3，安装直接提示“安装包损坏”，气得我差点把泡面扣键盘上。
签名完会生成个带[签名]字样的新APK。关键陷阱：MT管理器默认把签名包存在它自己的专属文件夹！得手动去/storage/emulated/0/MT2/signed_apk里找，否则你翻遍手机都找不着。
第四步：安装后闪退的玄学问题
兴冲冲点开安装好的图标，结果黑屏三秒弹回桌面？！查了老半天，发现这游戏要清空本地缓存才能用新包。进手机设置→应用管理→找到舞姬原版→清除全部缓存和数据（注意别手滑点成卸载）。再安装汉化版，终于看到中文开场白了！
唠叨两句
1. 补丁不完整就别硬搞，浪费时间
2. smali文件必须整坨覆盖，少一个文件都得跪
3. v1签名必须勾！勾！勾！
4. 装完清缓存！不清等于白装！
现在躺床上肝剧情美滋滋。你说直接下别人打包好的汉化版？呵，我昨儿试了三个，两个带流氓插件，一个无限闪退。自己动手折腾至少能避坑，比生啃日语强多了。
