我一直挺喜欢找些有意思的安卓APP玩玩，前几天在论坛上看到一个叫“Wife's Filial Piety”的应用，听着名字挺好奇，下载下来一瞧，全是英文，菜单提示都看不懂。我家老妈刚好想学点孝顺知识，但她英语一般般。我就琢磨着，要不把它全改成中文？这得多实用。
先准备工具和原版APP
我立马开干。得把原APP搞定，就上手机浏览器搜了一圈。找到了“Wife's Filial Piety”的下载链接，直接点开保存到本地。文件叫个apk格式的。然后，汉化得改文件，我就搜了个解包工具，找了个免费的叫apktool的东西下载下来。这个过程挺简单的，点几下就完成了。
动手解包和翻译
工具准备好后，我打开电脑上的命令窗口。把apktool拖进去运行，解包那个APK文件。解出来一堆文件夹和文本文件。我主要翻那几个XML和strings文件，里面全是英文词儿。比如，菜单写着“Settings”，我就改成“设置”；提示“Wife's duties”换成“妻子的责任”。有些长句，像“How to care for parents”，我得慢慢琢磨中文意思，翻译成“如何照顾父母”。忙活了两三小时，累得手软。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试和修复问题
改完文件，我再用apktool打包回APK。新安装包生成了，我就拉到手机里装一打开测试，妈呀，问题来了。好多地方字儿乱码，菜单栏挤成一团。比如主页面显示“孝顺的妻子”变成了一堆问号。我猜是编码没弄对。赶紧回头翻XML文件，发现漏了改几个编码属性，全改成utf-8。然后又改了一轮，重打包重装。这回终于正常了，菜单滑顺滑顺的，看着贼顺眼。
搞定收工，效果不错
折腾下来花了小半天。最终效果我挺满意的，老妈现在天天拿着我手机玩这个汉化版，点进“孝顺任务”学习。操作简单多了，汉字清清楚楚。整体下来就是：找工具>解包>翻译>打包>测试>修正。虽然费点劲儿，但有这过程学了不少。大家要是想试试汉化，千万别怕麻烦，一步步来就行。
