最近翻旧手机发现一个叫《宅男的梦想》的像素风RPG,日文原版看得我脑壳疼,汉化资源倒是在论坛见过。昨晚蹲马桶刷手机时琢磨着:今儿必须给它安排上!
第一步:找汉化包和原版APK
翻了三小时贴,终于在某小众论坛的犄角旮旯里扒拉到资源。重点来了:
必须下载对应版本——我下的是Ver2.3汉化包
原版APK要干净——特意找了个带s...
最近翻旧手机发现一个叫《宅男的梦想》的像素风RPG,日文原版看得我脑壳疼,汉化资源倒是在论坛见过。昨晚蹲马桶刷手机时琢磨着:今儿必须给它安排上!
第一步:找汉化包和原版APK
翻了三小时贴,终于在某小众论坛的犄角旮旯里扒拉到资源。重点来了:
- 必须下载对应版本——我下的是Ver2.3汉化包
- 原版APK要干净——特意找了个带sha1校验码的安装包
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压时还撞见怪事:汉化包里除了翻译文本和图包,还有个dll后缀的破件,管他先全拖进桌面文件夹。
第二步:拆包缝合手术
掏出祖传的MT管理器(这玩意现在真难找,官网改版后藏得跟迷宫似的),麻溜操作:
- 把原版APK后缀改成zip
- 解压后往assets文件夹里猛塞汉化文件
- 看见同名文件直接选覆盖,手抖点了跳过就得重来
最玄乎的是那个dll文件,按教程说要扔进lib/armeabi-v7a目录。完事儿把整个文件夹重新压缩成zip,再改回apk后缀——这里栽了个跟头,第一次打包完安装报错,发现是压缩时选了压缩级9,改成存储模式才搞定。
第三步:签名安装
手机直接装肯定闪退,得先用MT管理器自带的签名功能:
- 点APK文件选功能→签名
- 勾选v1+v2签名方案
- 等进度条跑完生成新文件
安装时系统弹危险提示,心一横点了强行安装。桌面图标跳出来的瞬间,手心的汗都把手机壳浸湿了。
见证奇迹时刻
点开游戏直接爆粗口——主菜单全变简体中文!特地读档测试剧情文本,连路人NPC的骚话都翻译得贼接地气。不过有个小翻车:角色状态栏的数字显示重叠了,估计是汉化字体比原版大。翻教程发现要改文件,算了凑合玩。
折腾到凌晨三点总算搞掂,旧手机发烫能煎鸡蛋。结论就是:找对资源比操作重要一百倍,现在某些论坛的汉化包故意少文件,逼你买整合版,呸!