昨天孩子放学回家，一进门就抱怨游戏全是英文，根本看不懂，玩着没意思。我一看那手机，还真是个国外的安卓游戏，名字咱就不提了，估计你们也猜得到。孩子说想玩中文版，可网上找不到现成的汉化包。这下我这当爸的被逼无奈，得想法子自己动手了。起初我琢磨，是不是得下个啥软件，能直接翻译？可查来查去，发现很多工具都不靠谱，不是收费就是捆绑一堆垃圾程序，搞得人头大。
第一步：找个免费的工具试试
我从零开始，抱着手机乱摸一通。先在应用市场搜“游戏汉化工具”，结果冒出几十个推荐，我随便点了个评分高的下载下来。安装后，打开一看，界面乱糟糟的，全是英文，还不如游戏本身。我硬着头皮点那个“打开文件”按钮，选了手机上那个游戏的安装文件。然后系统提示要我给权限，确认了好几次，总算能进去了。接着按软件的提示，点“添加文本”，它就开始扫描游戏的文字内容。扫了老半天，屏幕上跳出一堆英文词句，密密麻麻的，看得我眼花。
- 我试着点了一句，改成了中文，比如“Start game”换成“开始游戏”。
- 改完后，点“保存”，软件提示要生成新文件，我又同意了。
- 没想到保存过程中出了错误，软件直接闪退了，气得我差点摔手机。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：手动改文件
第一次失败后，我想换个法子。记得以前有人说过能手动改游戏文件，就用手机的文件管理器去找。打开管理器，进到下载目录，找到了那个游戏的.apk文件（也就是安装包）。我长按文件，选了“重命名”，改成.zip格式，这样就能当压缩包打开了。解压出来一堆文件夹，我一个个翻，终于在一个叫“res”的地方发现了几个.txt文件。打开一看，全是英文文本。
我复制那些文本，贴到手机的记事本里，一句一句翻译。不懂的就用翻译APP查，比如“Level up”换成“升级”。改完后再粘贴回原文件里，保存然后重命名回.apk，重新安装。这个过程可真费劲，花了整整一上午，手指头都点酸了。
第三步：测试结果
改好后安装游戏，心跳加速地点开。打开一看，大部分文字都变成中文了，比如主菜单的“开始游戏”“设置界面”，孩子乐得直跳脚。不过有些地方没改全，比如战斗提示还是英文，估计漏了几个文件。我又回去查漏补缺，重来了一遍。测试中，游戏没闪退，还算顺利。孩子拿着玩了一下午，一点问题没有，笑哈哈地夸我能耐。
完事儿后总结下，这个过程不难，就是得耐心点，别怕麻烦。关键是把英文文本找出来手动翻译，比用自动工具靠谱多了。虽然第一次搞得手忙脚乱，但搞定后成就感满满。要提醒大家，别手欠改游戏的核心文件，要不然容易崩掉，到时候连游戏都进不去了，我可没少吃亏。家人在家安卓游戏汉化就这么轻松搞定，省得花钱找别人弄，还能逗孩子开心。
