昨天翻手机看见个老游戏《宿命论》，英文版玩得我脑壳疼，心想找个汉化包呗。结果全网翻遍连根毛都没有，得，自己动手丰衣足食！抄起键盘就开搞安卓汉化，顺手把踩的坑全记下来了。
试水在线翻译工具
头铁直接偷懒，把安装包拖进某网页汉化平台。这玩意号称全自动翻译，结果生成的新安装包一装就闪退！气得我抓过旧手机开开发者模式看日志，满屏都是 "R...
昨天翻手机看见个老游戏《宿命论》，英文版玩得我脑壳疼，心想找个汉化包呗。结果全网翻遍连根毛都没有，得，自己动手丰衣足食！抄起键盘就开搞安卓汉化，顺手把踩的坑全记下来了。
试水在线翻译工具
头铁直接偷懒，把安装包拖进某网页汉化平台。这玩意号称全自动翻译，结果生成的新安装包一装就闪退！气得我抓过旧手机开开发者模式看日志，满屏都是 "Resources$NotFoundException"——原来这憨批连图片资源路径都改乱了，字符编码还给我塞了乱码。老老实实卸载，这路子彻底凉凉。
换汉化工具包硬刚
转头下载个专业汉化软件。按教程把apk丢进去，界面倒是看得懂，可点完“一键汉化”立马弹窗报错："检测到加固保护" ！翻论坛才知道这游戏加了梆梆加密。又折腾两钟头找脱壳工具，脱完壳再塞回汉化软件——结果软件直接卡死闪退！血压飙升拍桌子，这钱白花了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手动拆包土法炼钢
急眼了上终极大招：
- 先用
解包 （特意避让敏感词），解出来满屏smali代码和* - 掏出
搜英文字符串，看见满屏幕的"Quest failed"头更大了 - 硬着头皮在arsc文件里替换了所有对话框文本
- 重打包签名时手抖输错三次密码，安装完点开游戏——嚯！菜单全变方块字了！
虽然剧情翻译得像机翻（"你击败了邪恶的龙，但它逃跑了"是啥玩意儿），但至少能看懂任务要求了！蹲电脑前六个钟头，啃着冷包子看中文界面，眼泪差点掉下来。
汉化这活儿真没啥捷径。要么赌运气用半吊子工具，要么跟我一样当人工智障。下次再有人问我安卓汉化怎么搞，直接甩他仨字：练！耐！心！
