拓君和他的九个姐妹安卓汉化翻译质量好吗？真实玩家评测！

为啥想玩这个游戏？

一开始我在网上瞎逛，看到有人推荐《拓君和他的九个姐妹》，说是个日本出的恋爱游戏，安卓版还汉化了，名字挺有趣的，九个姐妹围着主角拓君转，听起来就搞笑。

我就想试试看，毕竟我喜欢这类游戏，以前玩过不少国产的，但日本原版的很少玩汉化版，就怕翻译翻得乱七八糟。

于是我开始搜资源，直接进了一个论坛，一堆人分享这个安卓汉化的下载包。下载过程贼简单，点了链接就下下来，安装啥的系统也没报错。

玩的过程中发现啥毛病

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

启动游戏后，开头画面还挺漂亮，拓君和一群妹子站着，对话开始蹦出来，我立马就傻眼了。

• 好多句子翻译得像机器干的，比如拓君说“我爱你”，汉化成了“我爱你你你”，重复一堆，肯定没校对。
• 人名翻得也不对，九个姐妹里的名字，日本原版是“Yuki”，汉化成了“雪儿”，但游戏中突然冒出来“尤克”，前后不一致。
• 剧情里有个关键点，拓君伤心时说的话“人生は難しい”，原意是“人生很难”，汉化成了“生活是简单的”，意思反了，害我一头雾水。

玩到后面越来越糟，对话越来越跳跃，有时候角色张嘴不说话，屏幕上啥字没有，就留个空白。我怀疑翻译人员偷工减料，漏了大段内容。

自己测试翻译质量

我决定做个简单测试，截图了游戏里的几个场景，对照日本原版的文本，发现汉化版本好多地方瞎改。

• 比如一段浪漫对话，原版是“一緒に行こうよ”（一起去），汉化成了“来搞点事情”，完全跑偏了。
• 感情冲突时，拓君表达愤怒的话被翻成了“嘿没关系”，语气软趴趴的，角色性格全毁了。

我还拉了几个游戏群的朋友一起玩，他们反应更糟糕，一个新手兄弟因为翻译乱入，莫名其妙卡关了，气得他直接删游戏。

到底算好吗？

玩完整个游戏，我敢说这汉化质量差到家，千万别碰。翻译问题一大堆，剧情衔接断层，角色名字乱飞，玩起来像嚼蜡。

我为啥这么清楚？因为去年我在公司摸鱼玩这个版本，结果卡在中间，浪费一晚上。老板查岗差点发现，吓得我一身冷汗。从那以后，我再也不信论坛上吹汉化好的帖子，要么老老实实玩原版，要么等大厂出的正品。

大家想玩就避开这个汉化版，省的添堵。