为啥折腾这个？
昨晚躺床上想找个单机手游玩玩，摸鱼群里有人聊起这游戏，说玩法贼魔性。我去扒拉了几个资源站，下载速度慢得像蜗牛爬，好不容易拖下来安装完，点开直接给我闪退！ 气得我差点摔手机。
转头又在另一个论坛发现标注了“安卓汉化版”，这速度倒是快，嗖一下就装好了。结果进去一看，部分按钮和教程还是日文，跟原版差别不大嘛搞半天下个半吊...
为啥折腾这个？
昨晚躺床上想找个单机手游玩玩，摸鱼群里有人聊起这游戏，说玩法贼魔性。我去扒拉了几个资源站，下载速度慢得像蜗牛爬，好不容易拖下来安装完，点开直接给我闪退！ 气得我差点摔手机。
转头又在另一个论坛发现标注了“安卓汉化版”，这速度倒是快，嗖一下就装好了。结果进去一看，部分按钮和教程还是日文，跟原版差别不大嘛搞半天下个半吊子汉化，这给我整懵圈了。
较真劲上来了
我这人就是轴，非得搞清楚怎么回事。翻箱倒柜找了个手机测试机（主要是怕自己主力机中毒），先下官方原版APK。安装完进入游戏：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 满屏假名看得我头疼，剧情动画、选项按钮、任务提示全是日语天书
- 新手指引全靠猜图标，第一次送货直接闯进女澡堂，被NPC轰出来扣了大半金币
- 道具栏里啥“イカセツール”、“ローション強化”，鬼知道是加体力还是加羞耻值的
接着卸载原版，特意清空了缓存再装那个所谓的汉化版。这回进游戏瞄了眼主菜单：
- “スタート” 变成了 “开始游戏”，设置里的“サウンド” 写成 “声音开关”
- 但教程文本还是日文！配送任务里，NPC对话框像抽风：前面两句中文“快点把东西给我”，突然蹦出句“おい、急げよ！”（喂，快点！）
- 更离谱的是道具说明汉化不全，体力药水和特殊道具混在一起，买错一次亏了三百块
自己动手找真相
这下彻底给我整好奇了。把两个APK包丢电脑上，用解包工具拆开看。原版文件夹里全是日文命名的贴图和文本文件。汉化版文件夹里混着一堆“strings_cn”和“map_jp”文件。
挨个对比文本库发现：
- 汉化版只替换了菜单界面、基础按钮和部分系统提示
- 剧情对话文本压根没动，道具说明只有前十条翻译了
- 连作弊码的输入提示都还是日文，怪不得之前死活调不出隐藏服装
又折腾了两个小时，终于在某小众贴挖到个整合包，号称是“春节最终版”。这回学乖了先看评论区，有人截图全中文任务栏才敢下。装完进游戏按住音量键测了十分钟：
- 剧情字幕虽然机翻味浓，好歹能看懂“社长催单要罚款”了
- 道具栏标注“加速喷雾”“顾客满意度糖豆”，终于不用盲选
- 但部分战斗台词还是日文！女主被打飞时喊的“やめて”还是原汁原味
血泪教训总结
搞这破玩意儿熬到凌晨三点，黑眼圈都快掉下巴了。简单说下
- 所谓安卓汉化，八成是只翻译了皮毛，下之前务必找实机截图
- 真强迫症就去蹲整合版，但机翻痕迹和漏翻内容比路边摊烤冷面里的香菜还多
- 想体验完整内容？要么硬啃日语，要么祈祷民间大佬爆肝
下次谁再忽悠我“完美汉化”，我直接甩他这份检测报告！你们碰到过更坑的汉化吗？
