今天闲得蛋疼，翻了翻手机游戏，发现隧道逃生这个名儿挺拉风，就琢磨着下载来玩玩。结果一打开，好家伙，菜单、教程、任务全是英文，看得我头大。我这英文水平半吊子，搞不懂咋玩儿，干脆心一横，整个中文版算了。
先找汉化工具和游戏安装包
我立马掏出手机，在应用商店里瞎翻，找安卓汉化的工具。试了几个叫什么“游戏翻译神器”的玩意儿，结果屁用没有，不是闪退就是需要收费。折腾半天，我才想起以前用过个APK Editor的app，免费简单，适合新手。搞到工具后，又去下隧道逃生的原始安装包，网上随便搜了几个资源站，挑了个大小合适的版本，下载到本地存储里。过程还算顺，但别下到病毒版了——我有次就中招，游戏没打开，手机卡成狗了，害得我清了一堆缓存。
动手操作汉化过程
打开APK Editor工具，第一件事就是导入游戏安装包。界面跟迷宫似的，全是英文按钮，我猜着点了“Load APK”选项，然后选到下载好的隧道逃生文件。等了老久没反应，急得我差点摔手机，原来是我没给应用授权存储权限。解决后，工具加载出来一个文件树，全是游戏数据文件夹。我翻了翻，找到个叫“strings”的目录，里面一堆文本文档，打开一看，全是英文字符串。二话不说，我从电脑上整了个汉化词条表——这破表是我在论坛抄的网友分享的，免费好用。然后用工具里的编辑功能，一个个字符串替换：比如“Start Game”改成“开始游戏”，“Mission Failed”改成“任务失败”。替换时手抖打错字，好几次app崩溃了，重复弄了三遍才搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
新手技巧：
- 选工具别太花哨，用免费的APK Editor就行，新手玩得转。
- 找汉化词条时，直接抄网上现成的资源，省得自己瞎翻。
- 保存前多检查几遍，别像我傻了唧的忘记备份，一崩就白搞了。
安装和测试中文版
汉化完成后，工具提示我要重新签名APK文件。手贱点了个“Auto Sign”，等了几分钟生成了新安装包。直接在手机上安装这新包，没想到系统报警说“风险应用”，死活不让装。我灵机一动，先把原始游戏卸载了，再装这个改版，这才顺利跑起来。打开游戏一看，嘿菜单、任务说明全成中文了，瞬间舒坦。我选了新手教程过一遍，发现中文字体显示不全，排版有点乱。又回去工具里调了调字号大小，再重装一次，好家伙，终于流畅了。玩了半关，感觉比英文版顺眼多了，没那么容易挂。
整趟下来耗了我俩小时，过程磕磕绊绊的，新手要耐心点。现在想想，汉化没想的那么高深，动手试试就行。不过别瞎搞付费游戏版权，纯自嗨就行。大家有啥问题直接问，我这儿全是实战血泪史，哈哈。
