黑暗城与冒险者安卓汉化

那天闲着没事刷手机，突然看到有人聊《黑暗城与冒险者》这个游戏，英文版的，玩起来有点费劲，我就想着试试安卓汉化，看看能不能改成中文版玩玩。

准备搞汉化的东西

先下载了这个游戏安装包，就是那种常见的apk文件，找个旧手机装上试试看。结果启动后满眼都是英文，任务描述和对话看得头疼。我就打开电脑，找了几个免费工具凑合用，一个是拆apk的软件，另一个是改文本的编辑器。工具都挺基础的，界面糙得跟糊弄人似的，但反正不要钱，我就忍了。

• 拆开游戏包：我直接拖apk文件到工具里，点了两下，它哗吐出一堆文件，什么代码图乱七八糟的，看得我头大。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找文字文件：接着我用软件扫了一遍，终于在一个不起眼的文件夹里揪到了文本文件，全是英文内容，密密麻麻像鬼画符。
• 开始翻译：这部分挺枯燥的，我一个词一个词换成中文，什么"冒险者进城"改成"战士进村"，"黑暗城主"改成"大魔头"，硬是折腾了俩小时，手腕都酸了。

汉化过程中遇到的坑

翻译完文本后，就满心欢喜打包成新apk装回手机试玩。结果一开始闪退，闪得我心烦意乱。点开日志一瞧，原来有些英文字符换成中文后就变长了，格式对不上，害得游戏崩溃。我只能回工具里慢慢调位置，这儿加点空格，那儿减个字，硬是磨蹭到半夜。

另一个麻烦是游戏里有图片带英文，我没法改图，只能把相关文本注释掉，省得显示错误。总之各种小问题堆一起，搞得我想骂娘。

• 重新打包测试：改完又试一次，还是闪退两次，才意识到有些代码没备份，工具把我原始文件吞了，害我重头来过。
• 最终调试：试了第三遍，总算进去了，游戏界面大部分成了中文，虽然有些地方翻译得像机翻，但至少能玩下去。

搞掂后的结果

折腾了三天多，手机上终于跑起了汉化版，画面挺糙，但文字顺眼多了。玩玩任务发现还有点成就感。不过效果还是半吊子，毕竟改得急，好多词儿别扭，比如"大魔头"读起来贼搞笑。

这回搞汉化纯属瞎玩，工具烂事多，以后真不想这么费劲了，还是等别人出官方版算了。