前段时间,我那存在感特薄弱的妹妹跑来找我,说她想给安卓软件汉化,问我用啥工具。我这人就爱捣鼓这些,立马就接下这事儿,开始了我的实践。
我先是打开电脑,在网上搜了搜大家都推荐的安卓汉化工具。我看好多人都提到了几款,我就把它们都下载下来,准备挨个试试。
我先试的第一个工具,我打开它,跟着教程一步步操作。我把妹妹要汉化的软件导进去,然后就开始找汉化的选项。找了半天,才找到,我就开始按照软件里的提示,一个一个地把英文翻译成中文填进去。可这工具不太好使,填完保存的时候老是出错,搞了半天也没弄我只好放弃。
接着我又试第二个工具。这个工具看起来界面简单多了,我操作起来也顺手。我还是先把软件导进去,然后它有个自动识别英文的功能,能把软件里的英文都列出来,我就直接在旁边填中文翻译。填的时候还能随时预览汉化后的效果,感觉挺方便。但是,有些地方它自动识别得不太准,我还得自己手动改改。
我试了第三个工具。这个工具更牛,它能直接联网翻译,好多英文它一下子就能翻译成中文,省了我不少事儿。我把软件导进去,它自动就开始翻译,我只要检查一下翻译得对不对就行。遇到翻译得不好的地方,我自己再改改。用这个工具,我很快就把软件汉化好了。
我把汉化好的软件给妹妹,她试了试,特别满意。我就跟她说,以后再想汉化软件,就用第三个工具,又方便又快。
我这一番实践下来,总结了一下,给安卓软件汉化选工具,得选操作简单、功能实用的。要是工具太复杂,咱用起来费劲,还不一定能弄希望我这分享能帮到那些想给安卓软件汉化的朋友们。
